【恒心】新大学英语四级翻译【经典版】【李炳璋校对】(适用于201312最新四六级).pptVIP

About the Course of Chinese Culture and Its English  Translation; The Mid-Autumn Festival is one of the most important festivities in China, According to Chinese lunar calendar, the 15th day of the 8th month is the exact midst of autumn, so it‘s called the Mid-Autumn Festival. ; 中秋节在中国是最重要的庆祝节日之一，根据中国的农历，八月十五日是秋天的准确的中间，所以，八月十五日被称为中秋节。中秋节是每个家庭晚上聚在一起点灯，吃月饼和欣赏圆圆的月亮。在那个晚上，月亮是最圆最亮的。满月是家庭团聚的象征，这就是为什么这一天被称为团圆的节日。;【知识储备】 中秋节：the Mid-Autumn Festival 根据：according to/in the light of(考虑到) on the base of(有根据) 农 历：the traditional Chinese calendar； the lunar calendar 被称为：be known as/be called/be said to 准确的： exact /sharp(正好)/precise (偏重于精确） 团圆的节日：festival of reunion …的象征：symbol of sth. …多年前： years ago. ;The Mid-Autumn Festival is an evening celebration when families gather together to light lanterns, eat moon cakes and appreciate the round moon. On that night, the moon appears to be at its roundest and brightest. The full moon is a symbol for family reunion, which is why that day is also known as the festival of reunion. ; 中秋节庆祝活动可以追溯到2000多年前。千百年来，中国人把悲欢离合和月亮的圆缺变化联系起来。 他们选择正月十五那一天的早晨祭拜太阳，选择八月十五晚上祭拜满月。这个古老的风俗在唐朝盛行并在明清朝变得极为流行。 ;【知识储备】 追溯到： date back to… 千百年来：for thousands of years 悲欢离合：the vicissitudes of life 联系起来: related ...to ... 祭拜 ：worship / adore/ 正月十五： Lantern Festival 八月十五： the Moon Festival 盛行 :prevalent(adj.) prevail(vi.) prevail over 胜过；占优势 prevail on 说服，劝说 prevail upon 说服；诱使 prevail with 劝说；说服 朝代：dynasties ; The festival dates back more than 2,000 years. For thousands of years, the Chinese people have related the vicissitudes of life to changes of the moon as it waxes and wanes. Ancient Chinese chose the morning of the lunar February 15 to worship the sun and the night of the lunar August 15 to worship the full moon. This ancient custom became prevalent in the Tang dynasty and extremely popula