物理学咬文嚼字之六十四同乎哉.PDFVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之六十四 2014 －06 －28 收到 † email: zxcao@iphy.ac.cn 同乎哉？ DOI：10.7693/w 曹则贤† (中国科学院物理研究所 北京 100190 ) 君子和而不同 —— 《论语》 罗带同心结未成 ——[宋]林逋 《相思令》 摘 要 英文中一些前缀如con- ，iso- 和homeo- ，以及一些词如iden⁃ tical 都会被汉译为 “同”。与 “变化”相对应的 “同”在数学、物理学中自然 具有举足轻重的地位。 物理学研究运动、变化。与变 些存在(近似地)是concentric 的，那 联) ，等等。 化相对的是不变，涉及equilibrium 一定是相当集中的。Concentric 对 Homeo- 也是一个常见的表示 (平衡，等重。或写成equipoise) ， 应的抽象名词concentration 被汉译 same, similar 意思的前缀，来自希腊 isometry(等距) ，invariant(不变量) ， 为集中精力、浓度，可能很少有人 语ὅμοιος，汉语多译为 “同”。Ho- symmetry(对称性) ，identity(全同性) 关注它的本意是 “同心”。在 meo- ，有时也写成homo- ，来自希 等重要概念。相关的词汇汉译时多 “Why is there a concentration of hy- 腊语ὁμός，数学上有同伦群(homo- 会用到 “同”这个词，也就难免引 brid creatures in this region(为何杂种 topy group) ，同调代数(homologous 起一些混乱，甚或掩盖了原意。 在此地集中出现)？”一句里的con- algebra) ，同态(homomorphism)、同 在我们刚开始学习几何时，就 centration ，就不能随便译成浓度。 胚(homeomorphism)、同构(isomor- 会遇到concentric( 同心) ，coaxial ( 同 由前缀com-构成的数学物理词汇很 phism) 等令人毛骨悚然的概念，读 轴、共轴) ，collinear(共线)等概念。 多，读者在理解这些词汇时不妨关 者可以阅读下句找找感觉：“al- 这几个词虽然汉译时有 “同”、 照一下其 “共同的”之本义，现随 though the mapping between SU(2) “共”的区别，其实其英文前缀是一 手举几例：computer( 一起计算的 and SO(3) is locally an isomorphism 2) 个。Com ，有co- ，con- ，col- ，cor- 人 ) ，complex( 编织到一起，如把 ( 同构) ，since their algebras are iso- 等变异体，是拉丁文一起(together)