二外法语教材文本(陈伯祥)Le.docxVIP

Le?on 13Texte:Au téléphone 打电话1.A: Bonjour, je voudrais parler à Monsieur Marcel Bubois. Est-ce que vous pouvez me le passer? 您好！我找马塞尔.杜波阿先生，您能给我转一下吗？B: Je suis désolé，Monsieur Dubois n’est pas là pour le moment, il vient de sortir, mais il va revenir dans un quart d’heure. Je peux lui transmettre un message? 很抱歉，杜波阿先生暂时不在办公室，他刚出去，不过一刻钟以后就会回来，我能传个话吗？A: Je suis Li Wei. Vous lui direz que j’ai appelé et que je vais le rappeler dans une demi-heure. 请您告诉他，我叫李伟，给他打过电话，过半小时后我再打给他。2.A: All?？Monsieur Dubois s’il vous pla?t! 喂！请杜波阿先生听电话。B: A qui ai-je l’honneur de parler? 请问您贵姓？A: Je suis Li Wei. Je viens de Chine. 我是李伟，从中国来。B: All?？Je n’entends pas bien, il y a trop de bruits. Voulez-vous parler un peu plus fort? ?a y est maintemant. Vous voulez parler à Monsieur Dubois? Ne quittez pas, je vous le passe. 喂，我听不清，电话有杂音，请您说话声大一点好吗？现在行了。您想和杜波阿先生说话吗？ 请别挂电话，我给您转过去。A: Vous êtes Monsieur Marcel Dubois? 您是马塞尔.杜波阿先生吗？C: Oui, c’est lui-même. 是的，正是本人。A: Bonjour, Monsieur Dubois. C’est Li Wei qui est à l’appareil. Vous ne me connaissez pas? Vous vous souvenez de moi? 您好，杜波阿先生，我是李伟，您不认识我吗？您还想得起来我吗？C: Mais si, je vous connais bien. Quelle bonne surprise! Depuis quand êtes-vous en France? 怎么不认识？认识认识！真高兴！您什么时候来法国的？A: Je viens juste d’arriver à Paris. Je vais commencer les études de fran?ais le 15 octobre, c’est-à-dire, dans une semaine. 我刚刚到巴黎，法语课10月15号才开课，也就是说，还有一周。C: Vous êtes heureux d’être ici? 您来这里高兴吗？A: Oui. Je rêve de venir en France depuis longtemps! J’aime votre pays. 高兴，好久以来我一直想来法国，我喜欢你们国家。C: Mais j’ai envie de vous revoir. Quand est-ce qu’on peut se voir? 我很想见见您，我们什么时候可以见面？A: J’habite à l’H?tel du Nord. Je ne bouge pas, je reste dans ma chambre demain toute la matinée. 我住在北方宾馆，我不出门，明天整个上午都待在房间。C: Une seconde, je vais prendre votre numéro de chambre et celui du téléphone. ?a y est, c’est noté. Je répète 01 53 92 28 00. Alors, à demain. 请稍等一下，我把您的房间号和电话号码记一下，好了，记下了。我重复一下电话号码： 明天见！A: A demain! 明天见！3.Bonjour. Vous êtes bien chez les Martin. Nous sommes absents