科幻文学-[弗雷德里克·布朗_朱丽] 波莱斯是个疯狂之地.pdfVIP

波莱斯是个疯狂之地 2000 第2期 - 科幻之窗 弗雷德里克·布朗 朱丽 甚至当你已经习惯了这一切，有时候这一切还是会让你沮丧。例如在那个早晨——如 果你能称其为早晨的话。事实上那是在夜里。但是在波莱斯，我们按地球时间作息。在这 个疯狂的星球上，“波莱斯时间”将会像此地的其它任何事一样古怪离奇。我的意思是， 你将会过六小时的白天然后两小时的夜晚然后十五小时的白天然后一小时的夜晚然后 ——不管怎么着，想在这个星球上掌握时间是不可能的，既然它是以一对双星作为中心， 以8字形为轨道，就像只逃出地狱的蝙蝠似的在双星四周和中间环绕、穿插着。这对双星 是如此的贴近并且飞快地相互环绕运行，以至于地球宇航员一度把它们只当作一颗恒星， 直到二十年前布雷克斯探险队到达这里之后，这一错误才得以纠正。 你知道，波莱斯的自转周期在它的整个运行过程中也一直毫无规律可言；而在双星之 间还存在一个布雷克斯区域(又叫“布区”)；在这里光的传播速度会减慢到简直像爬一样 并且被波莱斯落在后面然后——呃—— 要是你还没读过有关波莱斯的布雷克斯报告，那么当我介绍下面这些情况时，你可得 用心记下来： 到目前为止，波莱斯是所知的惟一能够自己给自己在同一时间造成两次日食的行星； 也是惟一的每隔四十小时就闷头和自个儿撞在一起，然后又急急忙忙去追赶自个儿的行 星。 我不会怪你的。 因为我也曾同样不肯相信。而且当我头一回站在波莱斯上，眼看着波莱斯迎头冲过来 相撞时，我真的给吓傻了。而我事先还读过了布雷克斯报告，还弄明白了到底是怎么回事 以及为什么会这样呢。很像那些早期电影，摄影机架在火车前方，观众看着火车头直向他 们驶来，就会有种逃跑的冲动，即使他们明知道火车并非真的在那儿也罢。 但我还是言归正传吧。例如那个早晨。我坐在办公桌前，桌面覆盖着一片草皮，我的 脚正——或者好像正——插在一片泛着微波的水里，但并没有弄湿。 桌面的草皮上还有只粉红色的花瓶，花瓶里，鼻尖冲下地插着一只艳绿色的蜥蜴，这 套玩意儿——理智而非视觉告诉我——是我的钢笔和墨水瓶。桌上还有一张刺绣的条幅， 上面用清晰的交叉针法绣着“上帝保佑吾家”。实际上那是地球中心刚刚用无线电发过来 的电报。我不知道电报内容，因为我是在“布区作用”开始之后才进来的。我是不会因为 看上去是就相信上面真的是“上帝保佑吾家”的。就在那一刹那，我觉得烦透了。该死! 我才不在乎上面到底写的什么呢! 你知道——我想我最好解释一下——波莱斯处在阿吉尔Ⅰ和阿吉尔Ⅱ——它以8字形 环绕的双星——联线的中间地区时，就会发生“布区作用”。这种现象有科学解释，但必 须诉诸于方程式而非文字。总之可以这样概括：阿吉尔Ⅰ是由正物质构成而阿吉尔Ⅱ是由 反物质构成，在它们的中间——范围相当大——有一个地区，在那儿光的传播速度会慢下 来，大大地慢下来。它差不多是以声速传播，结果就是：如果有个物体正以超声速运行 ——正像波莱斯一样——那么在经过你之后，你却会再次看到它正向你驶来。波莱斯的影 像通过那个地区需要二十六个小时，在这期间，波莱斯早已绕着它的一个太阳转了一圈并 在回返途中与它原来的影像相遇了。此时，波莱斯又在“布区”把一个新的影像落在身 后。这样，每当它行至“布区”，就有一个影像迎面而来，另一个影像尾随其后。它们会 把两个太阳同时遮住，使波莱斯自己为自己制造了两个日食。不久之后，波莱斯会撞上迎 面而来的自己——顺便也把你吓傻，如果你正观看的话，即使你明白这一切并非真的在发 生。 怕你听得糊里糊涂，还是这样解释一下吧，比如有一个老式火车头以大大高于声速的 速度朝你开过来，在离你一英里远时它鸣笛了。它先经过你，然后你才听到了汽笛声。这 是从一英里之外的一点传过来的，而火车头早就不在那儿了。这就是当一个物体以超声速 运行时的听觉效果，刚才我描述的则是当一个物体以超过它自己的影像的速度运行——而 且在一个8字形轨道上——时，所产生的视觉效果。 这还不是最糟的，你可以呆在屋里避免看到双日食和那迎头一撞，但你无法避免“布 区作用”的影响。 那个，我是指“布区作用”，就又是另一码事了。这个地区对人的视觉神经中枢，要 不就是大脑中控制视觉中枢部位，会产生某种影响，类似于某些药物作用。你会产生 ——确切地说你不能称之为幻觉；因为你看到的并非原本不存在的东西，而是对已存在的 东西的幻绘变形。 我清楚得很，自己正坐在办公桌前，桌上盖着一面玻璃而不是草皮；脚下只是普通的 塑料地板而不是一片波动的水域，桌上放的不是插着一只蜥蜴的粉红色花瓶而是一只二十 世纪的古