变形金刚G1组合部队深度分析——兼论名称翻译(二).docVIP

变形金刚G1组合部队深度分析——兼论名称翻译（二） 作者：仰望星空的小猪 4. “战车队（Combaticons）”——“混天豹（Bruticus）” 若论人物塑造，狂派的组合部队中，“战车队Combaticons”最为成功。虽然出场剧集不多，但是给人的映像深刻，几个成员都有鲜明的个性。先看外形设计，五个成员的载具组合包括了现代军事中的各种作战装备：车载重炮（袭击Onslaught）——远程火力压制、航天作战飞机（爆炸Blastoff）——制空权及对地轰炸、Mk88A武装直升机（旋风Vortex）——对地支援及特种作战、主战坦克（吵闹Brawl）——装甲力量、军用吉普车（诈骗Swindle）——装甲兵辅助车辆。这样的组合，就是一支现实军队的浓缩版，几乎可以独立发动一场战役了。每个成员的人形设计也不错，玩具的可玩性应当优于Stunticons（全是汽车）和Aerialbots（全是飞机）。所以FPJ混天豹在早期第三方玩具中具有神一样的地位（价格也是）、而WB混天豹更是有过之而无不及，没等出完就已经火了。 再来看动画人物塑造，Combaticons的诞生就很耐人寻味。在第62集“红蜘蛛叛变”（个人认为这是最精彩的几集动画之一）中，红蜘蛛因篡权未遂被流放到瓜达尔康纳尔岛，他在岛上发现了二战时美军留下的装备残骸，于是想组建自己的部队。他回到赛博坦盗取了一批狂派政治犯的火种，把火种装在这些残骸上，立马化腐朽为神奇，二战时的这些老旧装备脱胎换骨变成了Combaticons。不过请注意他们的火种来源——狂派政治犯，政治犯主要是指持不同政见者（专制国家才有），很多还是民运人士。但从剧中表现来看，Combaticons的成员一点也不像是争取自由的民主斗士。笔者没有找到该集的英文字幕，不知道原文是否是“political prisoner”。但从威震天囚禁他们的火种这一细节可以推测，这群人如果不是民运人士，多半是一群坏到极致的人（连威震天这样的邪恶教主都不想用他们），很可能是恐怖分子、叛党或是武装走私/贩毒团伙之流。从眼睛的颜色也可以看出他们和其他狂派成员的区别：其他狂派成员的眼睛几乎全是红色，而Combaticons成员的眼睛颜色分别是2个橙色（袭击Onslaught、吵闹Brawl），1个紫色（诈骗Swindle），1个灰色（爆炸Blastoff）1个红色（旋风）。不知这是设计者刻意为之还是无心之举。 看看他们的表现吧，获得新生后，Combaticons对“再生父母”红蜘蛛没有丝毫感激，当即就拒绝受红蜘蛛的支配。不过，红蜘蛛虽无大才，却不乏小聪明，他没有给Combaticons安装能量接收器，以此做交换条件（只有红蜘蛛这个前科学家才知道怎么安装能量接收器），让Combaticons帮他推翻威震天。Combaticons马上围成了一个小圈进行商量，最后由老大袭击（Onslaught）发话，同意暂时听命于红蜘蛛。从这一细节可以看出，这个小队成员很抱团儿，总是一致对外。 随后，Combaticons奇袭了擎天柱雕像的揭幕仪式，俘虏了爵士和飞过山，展现出了惊人的战斗力。不过在取得了这次小胜后，Combaticons成员就开始争功，还是在红蜘蛛的干预下才罢休。这也反映出这个团队的一个致命弱点，成员可以共苦，却不能同甘。设想他们如果能打下一城一地，应该很快就会因分赃不均而内讧。他们终究是一群贼寇，难成气候。 接下来，Combaticons与红蜘蛛一道设伏包围了威震天一伙，不过最终还是让威震天逃脱了。当遭到红蜘蛛的责骂时，Combaticons立即一致对外，逼迫红蜘蛛为他们安装能量接收器。尽管红蜘蛛依然坚持要先推翻威震天才满足Combaticons的要求，但也做出妥协，带着Combaticons去发电厂补充能量。 这一集最后的决战中，Combaticons合体为“混天豹（Bruicus）”，轻松击败了“大力神（Devastor）”，然后挟持住威震天。红蜘蛛要威震天让位与他，威震天在无奈之下服软了，可见威震天也是能屈能伸，好汉不吃眼前亏。而此时的狂派其他成员都在观望，可见狂派这个组织奉行的丛林法则，谁强大就服谁，若不是后面形势发生逆转，没准儿红蜘蛛真的能坐一阵狂派的头把交椅（以红蜘蛛的本事应当坐不久）。后Stunticons赶到，合体成Menasor之后击败了混天豹（Bruicus）。 跟随红蜘蛛造反失败后，他们自然没好果子吃。在第63集“混天豹的复仇”中，Combaticons和红蜘蛛都被威震天流放到一颗小行星上。在流放的过程中，红蜘蛛的表现令人不耻，歇斯底里地大吼大叫，骂Combaticons成员是白痴。这种人最令人看不起，胜利都是他的功劳，失败就把责任推给同伴，实在是难成大事。Combaticons则是在谋划着如何复仇，剧中诈骗（Swindle