穹顶之下 （下）-斯蒂芬金.pdfVIP

穹顶之下 （下 ） Stephen King —— Under The Dome （美 ）斯蒂芬·金 刘韦烶 译 上海文艺出版社 盐 1 两名女警依然站在老詹的悍马车旁说话——杰 姬此刻正一脸紧张地抽着烟——但当茱莉亚·沙姆韦 经过她们时 ，她们停下了对话。 “茱莉亚 ？”琳达迟疑地问 ， “发生什么 ——” 茱莉亚继续向前。在她情绪仍相当激动的现 在 ，最不想做的事 ，就是与切斯特磨坊镇的警务人 员说话 ，以及听到他们那些似乎已变得横行无阻的 命令。她朝 《民主报》办公室走到一半左右 ，才突 然意识到 自己并非只是愤怒 ，那甚至并非她主要的 情绪。她停在磨坊镇新书与二手书店的遮雨棚下方 （橱窗挂了张告示 ：停业直至另行通知 ），有一小 部分是为了要让心脏狂跳的速度减缓 ，而主要的原 因 ，是想检视 自己的内心。这并没花上她多少时 间。 “我其实是因为害怕。”她说 ，被 自己的声音 稍微吓了一跳。她没预料到 自己会说得那么大声。 彼特·费里曼赶上了她 ： “你没事吧 ？” “没事。”这是在说谎 ，但口气应该足够坚 决。当然 ，她也不确定 自己的表情是否泄露了什 么。她伸手抚平后脑勺因睡觉而翘起的头发。头发 先是变平……接着又翘了起来。事情一团乱 ，还顶 个鸟窝头 ，她想 ，好极了 ，真是画龙点睛。 “我想伦尼是真的想叫咱们的新警长把你逮起 来。”彼特说。他此刻瞪大了眼 ，使他看起来比他 三十几岁的真实年龄年轻许多。 “我还真希望这样。”茱莉亚用手比出一个隐 形的标题 ， “《民主报》记者于牢房中独家专访被 指控的谋杀案嫌犯。” “茱莉亚 ？到底是怎么回事 ？这里除了穹顶以 外 ，怎么会变成这样 ？你看见那些家伙在填表格 吗 ？实在有点恐怖。” “看见了 ，”茱莉亚说 ， “我打算报道这件 事 ，打算把这一切全写出来。到了星期四的镇民大 会上 ，我可不认为我会是唯一准备好要认真诘问詹 姆斯·伦尼的人。” 她握着彼特的手臂。 “我要去找找看有什么关于这几桩谋杀案的线 索 ，接着会把发现的事全写出来 ，外加一篇对暴动 群众避而不谈的有力社论。”她发出毫无幽默感可 言的干瘪笑声 ， “只要事情一旦牵扯上暴动群众 ， 老詹·伦尼就有主场优势了。” “我听不懂你的——” “没关系 ，你忙你的去。我需要一两分钟让 自 己镇定一下 ，或许这样能决定该先去找谁谈谈。要 是我们今晚就得上机印刷 ，时间可所剩无几了。” “复印机。” “啊 ？” “今晚用复印机。” 她勉强挤出笑容 ，赶他去做 自己的事。当彼特 朝报社办公室大门走去时 ，还回头望了她一眼。她 朝他挥了挥手 ，示意 自己没问题 ，接着凝视书店那 满是灰尘的橱窗。镇中心的电影院停业已有五年 ， 早就搬到镇外 ，转为可以开车入场的露天电影院 （毕竟119号公路上头 ，只有伦尼二手车行的备用 停车场可以放得下高耸的巨大屏幕 ），但不知为 何 ，雷·陶尔还是坚持让这间肮脏的小书店继续营 业。橱窗有一部分陈列着工具书 ，其余部分则满满 地放着平装本 ，封面尽是些被迷雾笼罩的宅第 ，满 脸愁容的仕女和穿着敞开胸膛的上衣、骑在马上的 英俊男子。其中有几本上头的英俊男子还挥舞着 剑 ，身上似乎只穿了条内裤。一旁的标语上写着在 黑暗的阴谋中找寻热情吧 ！ 的确是黑暗的阴谋。 要是穹顶还不够糟 ，不够古怪 ，这里还有来 自 地狱的公共事务行政委员。 她发现 ，最让她觉得忧心——也是最让她恐惧 的——是事情发展的速度之快。伦尼已习惯在农舍 里当个头最大、最凶狠的公鸡 ，她也早就预料到他 迟早会试着想巩固自己的权力——认为这事会发生 在他们与外界隔绝的一周或一个月后。但这些变化 全在三天内就发生了。假设寇克斯与他的科学家在 今晚就摧毁了穹顶呢 ？这么一来 ，老詹的权力就会 直接缩回原本的模样 ，而且脸上免不了会被人砸几 个鸡蛋吧。 “什么鸡蛋 ？”她问自己 ，依旧看着黑暗的阴 谋那几个字。 “他会说 自己只是在最困难的情况 下 ，试着做出最佳抉择 ，而他们则会对他深信不 疑。” 这可能是真的