死魂灵 钦差大臣-果戈里.pdfVIP

CONTENTS·目　录 死魂灵 （Dead Souls ） 第一卷 第二卷 钦差大臣 （The Inspector General ） 第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕 鼻子 （The Nose ） 外套 （The Overcoat ） 果戈里大事年表 死魂灵　钦差大臣 果戈里　著 =========================== 青苹果数据中心 Green Apple Date Center （ ） 死魂灵 （Dead Souls ） 第一卷 第一章　佳客的来临 一辆漂亮的轻便折蓬马车驶进省会N市一家旅店 的院子 ，马车虽然不大 ，却安装了弹簧底盘。坐这 样子车的大多都是单身汉 ，比如退役的中校、上 尉 ，家里有一百来个农奴的地主啊 ，等等 ，大体上 都可以算是中等绅士的人。马车上坐着的这位先 生 ，虽然谈不上是美男子 ，却也算是英俊 ；不瘦也 不是很胖 ，不能说年轻 ，也不能说是老。他的到临 在市里并没有引发一点儿异常变动 ，也没有一点儿 议论 ，只有两个俄国乡下人在旅店对门的酒馆门口 议论了一下 ，可与其说他们议论的是马车里的乘 客 ，还不如说议论的是那辆马车。他们中的一个对 另一个说 ： “嗨 ，看那车轱辘 ！要是去莫斯科 ，这 轱辘能不能拉到 ？”那另一个说 ： “能拉 到。” “要是去喀山呢 ，你看 ，拉得到吧 ？” “去 喀山可到不了。”另一个回答。他们的议论如此而 已。还有就是马车驶近旅店时 ，对面走过来一位年 轻人。这个年轻人穿着一条白条纹的细短裤子 ，一 件特意模仿时髦样式的燕尾服 ，里面露着一件罩 胸 ，衬衫上别着一只图拉产的小手枪式样的青铜别 针。年轻人侧身看了眼马车 ，就用手捂着险些让风 吹走的帽子 ，快步走过去了。 当马车驶进院子时 ，上前来迎接的是一个旅店 侍仆 ，或者如俄国旅店里通常说的 ，一个伙计。他 们通常动作敏捷 ，绕着你团团转 ，把你弄得头晕 目 眩 ，连他的脸是什么模样都看不清楚。伙计一只手 拿着毛巾急急忙忙地跑了出来 ，颀长的身子裹着一 件长长的线呢长礼服 ，礼服后身儿高得几乎要盖住 后脑勺了。他向后撩了一下头发 ，灵巧地把这位先 生带上了楼 ，穿过一条木制走廊 ，领这位先生去看 上帝恩赐给他的卧房。卧房是大家都清楚的 ，也就 是说和各省会里常见的那种旅店一样 ，旅客们一昼 夜花销两个卢布就可以住进这样一个舒适的房间。 房间各个角落里都爬满了里像黑枣干一样探头探脑 的蟑螂 ，房间里有一扇通往隔壁的门 ，中间往往用 一口五斗橱挡着 ，住在隔壁房间里的一位邻居 ，尽 管是个沉默寡言、举止文静的人 ，却非常好奇 ，极 想探知隔壁新来旅客的各种底细。旅店的外观同它 的内部十分相称 ：长长的二层楼房 ，底层没有抹泥 灰 ，露出暗红色的砖头 ，有些脏的红砖 ，几经寒 暑 ，颜色变得昏暗发黑了 ；上层千篇一律地抹成黄 色 ；楼下是一些售卖马轭、绳子或羊皮的小铺 ，在 把角的一个小铺里 ，或者不如说是在一个窗口里坐 着一个卖热蜜水的小贩 ，一只赤铜茶炊放在脚边 ， 小贩的脸红得跟那茶炊一样 ，要不是一只茶炊上那 漆黑漆黑的胡子的话 ，从高处看下去还会以为窗口 放着两个茶炊呢。 当新来的这位先生查看 自己的房间的时候 ，他 的行李被人拿进来了 ：先是一只有点磨损的、表明 已经不止一次经历长途跋涉的白皮箱。抬皮箱的是 车夫谢里凡和听差彼得卢什卡。矮个子的车夫谢里 凡 ，上身穿了一件光板皮袄 ；彼得卢什卡约莫三十 来岁 ，穿一件又肥又大的破旧长礼服 ，明显是老爷 穿旧了给他的 ，这年轻人看上去有些严厉 ，生着两 片厚嘴唇和大鼻子。跟在白皮箱之后被拿进来的一 只用桦木镶嵌花纹的红木小箱子 ，几副皮靴楦子和 一只蓝纸包着的烤鸡。把这些东西都抬进来以后 ， 车夫谢里凡就到马厩照料马匹去了。听差彼得卢什 卡则把 自己的住处安排在黑洞般的狭窄过道里。他 已经把 自己的一件外套拿进来了 ，同时带来的还有 他身上特有的一种气味 ，这种气味把随后拿进来的 那个装着仆人需用的各种衣物的袋子也染上了。在 这个过道里 ，他把一张三条腿的窄床靠墙安放好 ， 放上从店主人那里要来的一个很小的垫子似的东 西。这东西又硬又扁 ，像一块死面油饼 ，上面的油 腻也可能赶上油饼了。