时事英语词汇8.docVIP

时事英语词汇8 2009年度十大新闻热词(中英文) 2009年即将过去。这一年，我们陪伴大家亲历了“甲流”的袭击；为重庆“打黑”拍手称快；为“躲猫猫”和“钓鱼执法”的受害者不平；也在对北大“校长推荐”的结果拭目以待。 这一年，我们用各自不同的方式参与了国庆六十周年的庆典，为盛大的“阅兵式”所折服；我们在“微博”上热烈地讨论着“富二代“的种种；我们通过各种途径了解着”创业板“的动态，同时又积极地加入为”减排“做贡献的时尚行列。 在这里，英语点津在考量热词本身新闻热度的同时，依据读者关注程度、浏览量，以及论坛投票评选情况，为大家选出了2009年度十大新闻热词，内容涉及社会、经济、环保等领域，希望能在帮助大家积累实用词汇表达的同时，也能让大家通览一下2009年的热点新闻。 躲猫猫 hide-and-seek 云南省24岁的玉溪北城镇男子李乔明因盗伐林木被刑拘，在看守所关押11天后死亡。晋宁县公安机关给出的死亡答案是，当天李乔明受伤，是由于其与同监室的狱友在看守所天井里玩躲猫猫游戏时，遭到狱友踢打并不小心撞到墙壁而导致。面对这个答案，家属们却认为太过牵强。 请看《中国日报》的报道： The mysterious death of Li Qiaoming, 24, who allegedly died of a head injury while playing a hide-and-seek game with fellow detainees, sparked wide discussions and doubts over the Internet 24岁的李乔明在狱中离奇死亡，而所谓的他在与其他狱友玩“躲猫猫”游戏时受伤致死的说法在网络上激起了众多质疑和热议。 “躲猫猫”，即“捉迷藏”，是一个儿童游戏，从字面上来看可以译作hiding from the cat，常见的英文译法为hide-and-seek，在美国这个游戏则叫做cops-and-robbers。一个儿童游戏竟然成为导致一个人死亡的原因，难怪会有那么多人质疑呢。 Your fate is even more unpredictable than that of a Yunnan detainee playing hide-and-seek. 你们这些人的下场绝对比“躲猫猫”还要惨。 甲型H1N1流感 自今年4月份甲型H1N1流感在墨西哥出现以来，全球至少已经有7826人死于该病毒感染。死者最多的是美洲，达5360人。同时，那里一周内增加了554个死亡病例。但报道指出，大多数感染甲流患者的症???并不严重，绝大多数人在没有治疗的情况下也会在一周内康复。 目前最令人担心的是甲流病毒发生变异。法国和挪威已各有两名患者死于变异的甲流病毒。日本，乌克兰等国也发现了变异甲流病毒感染的病例。 二板/创业板 second board; growth enterprise board (GEB) 创业板即将推出的消息，乐坏了一大批急于上市融资的中小公司，也让“憋屈”了大半年的券商、律师、会计师等中介机构兴奋起来。但显然，并不是谁都能从中分一杯羹，其间的争夺势必十分激烈。 请看《中国日报》的报道： The countrys long-awaited NASDAQ-style second board could start around October with 40 listed firms, it was suggested Sunday. The opening of the second board has been timed to coincide with the completion of the initial public offering reform on the main board. 众人期待已久的纳斯达克式创业板将于十月左右挂牌，同时有40家公司上市。此次创业板的开启与主板首次公开募股改革的完成同步进行。 在上面的报道中，second board就是股市中的“创业板”或“二板”，也称为growth enterprise board (GEB)，是指main board（主板，即各国主要的证券交易场所）之外的专为暂时无法上市的中小企业和新兴公司提供融资途径和成长空间的证券交易市场。在创业板市场上市的公司大多从事高科技业务，具有较高的成长性。与主板市场相比，在二板市场上市的企业标准和上市条件相对较低。 美国的NASDAQ（纳斯达克）就是second board市场的典范。 上文中提到的initial public offering是“首次公开募股”，简称IPO，指某公司（股份有限公司或有限责任公司）首次向社会公众公开招股的发行方式。 最近是bear mark