外贸日语函电.doc

使用说明 《外贸日语函电》本书共18 课，每课由课文内容提示及补充说明、参考译文、课后练习参 考答案三部分组成。外贸日语函电主要是针对高职高专的商务日语专业编写的，整个教材几 乎全部是使用日语，这对于学生来说，无疑是有一定难度的。为此，我们采取了几项措施： 除注释和文法外，日语汉字上全部注上发音；课外读物部分配上了参考译文，附于教材之后； 译文和课后作业答案编于本学习参考书中。这样的处理将对在校学生和社会上的自学者提供 一定的方便。 外贸日语函电的学习，重在动手，重在练习，这是当?a id=sogousnap0_7日语学习方法的新潮流，希望广大 读者能凭借这本参考书，进一步巩固学习效果。 教师在具体教学过程中，可以按照学校的培养目标，结合教参的内容解说，对课文进行 补充或选择性教学。同时也可以根据教学目标与授课方式，对课时分配进行适当的增减。 由于编者水平有限，本书中难免有不尽如人意的地方，请各位老师、读者及同仁们不吝 指正，我们将不胜感激。 编者 2009年10月 目录 第一课国际贸易函电（一）???????????????????????? 1 第二课国际贸易函电（二）???????????????????????? 6 第三课开辟客户及客户的信用调查??????????????????? 11 第四课产品样本和样品???????????????????????? 16 第五课询盘????????????????????????????? 20 第六课报盘????????????????????????????? 25 第七课订货????????????????????????????? 30 第八课合同书（一） ?????????????????????????? 34 第九课合同书（二） ?????????????????????????? 40 第十课运输手段和海上运输?????????????????????? 45 第十一课集装箱运输与包装及交货期管理???????????????? 51 第十二课装船单据和海运提单（Ｂ/Ｌ）?????????????????? 56 第十三课结算及结算方式??????????????????????? 62 第十四课信用证（一） ????????????????????????? 68 第十五课信用证（二） ????????????????????????? 74 第十六课海上保险?????????????????????????? 80 第十七课索赔???????????????????????????? 87 第十八课其他的各种函电??????????????????????? 93 第一课国际贸易函电（一） 一、课文内容提示及补充说明 1. 本课首先是叙述了贸易活动中函电的重要性。函电，按传统意义的理解，是信和电报的 总称，随着通信技术尤其是计算机的发展，其内容大大突破，除书信（手紙）以外，电报（電 報）、电传（テレックス）已很少使用，而使用最多的是传真（ファックス）和电子邮件（E メー ル），而这些都属于国际贸易函电（国際貿易の通信文）或商业文书（ビジネス文書）的范 畴。 一般来说，客户之间初次和初始阶段通信时，需要严格遵照行文格式来做，但随着双方关系 逐渐熟悉，就不再拘泥于行文格式。而“いつもお世話になっております”则似乎成了新的 行文格式，这一点需要告诉学生，使其在今后的贸易实践中体会。 2．与日本企业界人士交流时，必须了解双方的职务名称，现做以下简单介绍： 会長：董事长或董事会主席。（一种名誉职务，通常由前任社长担任，不参与公司经营的具 体 决策但影响力很大。小的公司往往是现任社长的父亲。） 代表取締役社長：总经理或总裁。（公司、社团的最高负责人，即经营决策人，是公司最有 权力 的人） 専務取締役：执行董事（在公司里，辅佐董事长、社长，专门负责某一业务的人。通常位于 “社 长、副社长之后，但在“常務取締役”之上，权力极大。） 常務取締役：常务董事（主持日常工作，一般位于“専務”之下，高于一般董事。） 部長：部长（公司里“部”的最高职务，相当于中国的部门经理。有的部长还是“取締役”， 其地 位较尊崇。） 課長：科长（公司里“部”下面的一级职务，在日本往往是政策的制定者或提案者，非常重 要。） 係長：股长（公司里“课”下面的职务，一般译为股长，公司基层的领导职务。） 社員：职员（公司的最普通的成员。日本公司称为“会社”，所以“社員”是“社”里的普 通成员， 谦称或别人对其评价时称为“平社员”。） 二、函电的格式 教材中只介绍了横写格式的两种写法。