英文歌曲“Shape of my heart”的歌词文体特征面面观.docVIP

英文歌曲“Shape of my heart”的歌词文体特征面面观 　　（湖北文理学院 外国语学院，湖北 襄阳 441053） 　　摘 要： 歌曲“Shape of my heart”是摇滚歌手Sting的经典作品，也被著名电影《这个杀手不太冷》（法语Leon 英语 Professional）收录为片尾曲，成为此电影成功的点睛之笔。本文主要运用现代文体学与普通文体学分析模式，从歌词语言的文体特征与语境因素两个基本点对歌曲进行解析，从中探究此英文歌词中的文体学特征及其在表情达意方面的关键作用，达到让大众更好地理解与欣赏英文歌曲的目的。 　　关键词： 歌词 语音特征 词汇特征 修辞手法 语境因素 　　引言 　　歌曲“Shape of my heart”是电影《这个杀手不太冷》的片尾曲，它细致描述了杀手Leon想要摆脱杀手面具的束缚勇敢去爱，但又不得不面对无可奈何的现实生活的心理。歌曲的意境、所烘托的氛围，既与电影中危险又美丽、冰冷又温情的基调完全契合，又呈现出了Leon孤独和感情细腻的一面，使人物形象更加生动饱满。目前，少有学者从文体学角度入手分析英文歌词的文体特征，本文从歌词语言的文体特征与语境因素两个基本点对歌曲进行解析。 　　一、歌词语言的文体特征 　　从歌词语言的文体特征这一角度分析歌曲“Shape of my heart”的歌词，可着重从语音特征、词汇特征和修辞手法这三个方面进行解读。 　　1.语音特征 　　歌曲作为一门听觉艺术，在很大程度上需要通过语音变幻等方式实现其艺术价值。再者，歌曲具有广泛的流传性与传唱性，在创作之初，其措辞嚼句应通俗易懂。其次，除去动听悦耳的旋律外，其歌词也应当富有韵律美、朗朗上口、易于传唱。押韵，作为词曲创作的突出特征之一，是具有韵律感、旋律感的一种写作手法。歌曲“Shape of my heart”?榱舜锏缴鲜鲂Ч?，同样运用了许多音位文体标记。 　　（1）尾韵 　　尾韵作为押韵的分支之一，主要是指词尾音素的重复，蕴含了语言的美感。这首歌词中的尾韵表现在以下几处： 　　E.g：1. And those he plays never suspect/He doesn’t play for respect 　　2. I know the diamonds mean money for this art/But that’s not the shape of my heart 　　通过运用尾韵，即suspect和respect、art和heart，能够使歌曲诵唱时更加顺口悦耳，声音更加和谐动听。不仅如此，这些尾韵还对重点词语进行了强调，如“suspect”，“respect”和“heart”，透过这些词语，我们能够更加清晰地了解杀手Leon的人物特性，他果敢决断、冷血精明，而在他的内心深处却渴望着爱。 　　（2）谐元韵 　　谐元韵是指几个相邻近词的元音相似或者元音相同但是前后辅音不同。元音饱满、悦耳，听起来非常响亮，给人以听觉上的享受，运用谐元韵会在一定的程度上给歌曲增强节奏感和韵律感，使歌曲具有极强的感染力。例如：“He may play the jack of diamonds/He may lay the queen of spades/He may conceal a king in his hand”这段歌词的谐元韵主要体现在词语“he/may/play/lay” （相同双元音/ei/）上，通过谐元韵的点缀，使得歌曲层次感鲜明，整体富有美感，更易触人心扉并给予听众美的享受。 　　2.词汇特征 　　歌曲作为大众化的艺术形式之一，不仅仅需要具有内容通俗化、结构简单化等特性，其关键性内涵与灵魂，即歌词，作为承载着歌曲灵魂与情感的特殊文学载体，在创作过程中也同样需要兼顾普遍性与大众性，便于大众欣赏、传唱并引起共鸣。引用歌曲“Shape of my heart”片段为例，“And if I told you that I loved you/You’d maybe think there’s something wrong/I’m not a man of too many faces/The mask I wear is one”。整段共有26个单词，其中以缩略形式出现的词汇共有3个，单词节词共有11个，占了很大的比例。很显然，这首歌曲里的词汇都很简单日常，不存在难词偏词，易于理解。钱瑗认为：“一篇普通的文本难度指数大约为10。”歌曲，作为一种特殊的文本类型，歌词的简易通俗程度对歌曲的传唱度与流行度具有决定性的作用，而歌曲“Shape of my heart”的大热、流行，甚至被颂为经典曲目的同时也印证了这一点。 　　3.修辞手法 　　修辞手法是使歌曲富有