论电影对白翻译中人物形象的再塑.pdfVIP

仑肥学院学坂 (社会科学版) JournalofHefeiUniversity(SocialSciences) 2007年9月 第 24卷 第 5期 Seo．2007Vo1．24No．5 论 电影对 白翻译 中人物形象的再塑 龙千红 (广东商学院外国语学院，广州 510320) 摘 要：电影主要运用人物语言塑造形象，剧情片更是如此，常常借助对话表现思想、刻画性格、推进情节等。电 影中的人物语言富有性格化的特征。性格化是 电影人物语言艺术的最高审美价值体现。电影翻译的重要任务 之一就是要忠实地传达原片的这一审美特质，在译制片中再塑人物形象。 关键词：电影对 白；人物形象；再塑 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672—920X(2007)05—0071—04 语言是人物内心世界的直接透露，即所谓 “言 人而异，个性鲜明的，都具有 “这一个”的独特性，从 为心声”，它是人物性格特征的镜子。电影主要运 而给观众留下深刻的印象。 “性格化的语言是真正 用人物语言来塑造形象。电影 中的人物千姿百态， 意义上的电影化的人物语言，它引导观众在 电影的 性格多姿多彩，人物语言富有性格化的特征。性格 审美中进入交流状态，去充分把握人物性格，从而获 化是电影人物语言艺术的最高审美价值体现 j1。 得真善美的感染。”¨j1 电影翻译的重要任务之一就是要忠实地传达原作的 语言的性格化表现在两个方面，一是 内容，二是 这一审美特质。译者必须正确理解并恰当地处理影 形式。前者指的是 “说什么”，后者指的是 “怎么 片中性格化的人物语言，“去塑造别人 已经塑造好 说”。在许多情况下，“怎么说”显得更为重要，这是 的形象”J。 因为怎么说更取决于人物的性格——每个人都有 自 己表达思想感情的个人方式，各 自语言无不打上思想 1 人物语言特点及与人物塑造的关系 性格的印记 J。比如 《罗马假 日》(RomanHoliday) 电影的人物语言(或台词)，指的是角色所说的 中Anne公主在公众场合的讲话 ，处处体现了 “皇室 话，一般分为独自和对 白。独 自指的是角色独 自抒 风范”，展现给观众一个高贵、端庄的公主形象；而 发个人情感和愿望的话；对 白则是指角色之问的对 《乱世佳人》(GonewiththeWind)中的Mammy满 话，它是电影中使用最多，因此也是最为重要的语言 口“黑人英语”，让我们看到一个黑人劳动妇女的 内容。电影人物语言具有性格化 (或个性化)和 口 形象。 语化的特征，并富于潜台词。所谓 “人物语言的个 1．2 潜台词 苏联 电影理论家弗雷里赫说：“对话 性化，就是什么样的人物该说什么样的话，让人物通 的艺术不仅决定于写出来的台词，而且还决定于那 过 自己的语言来表现他的思想、身份、文化修养、经 些未写出来的东西。 “那‘些未写出来的东西”就 历及个性等”。jJ眭格化的人物语言还能揭示出人 是潜台词。潜台词的精妙之处在于其意义的 “潜”， 物在特定环境下的心理状态 ：口语化，即与人们生活 它包藏而不赤裸，深含而不浅露，令人玩味，具有一 的语言接近，易说，易懂，富于生活色彩；潜台词，就 种独特的美 。如果说性格化的人物语言具有 “个性 是指台词 中所包含的或未能由台词完全表达 出来的 美”的话，潜台词则具有 “含蓄美 ”_5j。潜台词往往 “言外之意”。性格化和潜台词最能体现人物的个 表现出说话者的真实意图和动机 ，对于刻画人物性 性特点，对塑造人物形象起着关键的作用 。 格、揭示剧中人与人之间的关系以及情节的进展，有 1．1 性格化 老舍 曾指出：“对话是人物性格的声 着非常重要 的作用，它是表现人物形象的灵魂。 音，性格各异，谈吐各异。”鲁迅亦说过 “由说话看出 《王子复仇记》(Hamlet)第3幕第4场中王后责怪 人来”。性格化的人物语言