英文版房屋租赁合同.docVIP

英文版房屋租赁合同范本 英文版房屋租赁合同范本 英文版房屋租赁合同范本 2?01?7-?04?-2?6 ?本租赁合同由下述双方于 年 月 日于中华人民共和国北京市签订： th?is? l?ea?se? a?gr?ee?me?nt?， da?te?d ?th?e ? d?a ?of? ，XX?， si?gn?ed? i?n ?be?ij?in?g， p?eo?pl?e ?s ?re?pu?bl?i ?of? h?in?a ?b ?th?e ?fo?ll?oi?ng? p?ar?ti?es?. ? ? ? ?一、 出租人： la?nd?lo?rd?： ? ? ?二、 承租人： te?na?nt?： ? ? ? 三、 承租区域： pr?em?is?es?： 甲方为光华路so?ho?【 】单元onl?. ? ? ? ?四、 租赁期： le?as?e ?te?rm?： ? 4?.1? 租赁期为【 】年，自 年 月 日至 年 月 日。 th?e ?te?rm? o?f ?th?is? l?ea?se? a?gr?ee?me?nt? s?ha?ll? b?e ?fo?r ?a ?pe?ri?od? o?f【 】 e?ar?me?ni?ng? f?ro?m ?【 】unt?il? 【 】。 ? 4?.2? 租期届满，甲方有权收回全部房屋，乙方应在租期届满日或之前，以甲方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。 u?po?n ?ex?pi?r ?of? t?hi?s ?le?as?e， p?ar?t ?a ?ha?s ?th?e ?ri?gh?t ?to? t?ak?e ?ba?k ?th?e ?en?ti?re? p?re?mi?se?s ?， an?d ?pa?rt? b? s?ha?ll? r?et?ur?n ?th?e ?pr?em?is?es? o?n ?or? p?ri?or? t?o ?th?e ?da?te? o?f ?ex?pi?r ?in? t?he? s?am?e ?on?di?ti?on? a?s ?it? i?s ?de?li?ve?re?d ?or? t?he? o?th?er? o?nd?it?io?n ?th?e ?pa?rt?ie?s ?ag?re?e ?to? p?ar?t ?b ?b ?pa?rt? a? .? ? ?4.?3 ?租期届满，乙方如要求续租，应在本合同期限届满前两个月提出书面申请，取得甲方同意后，甲、乙双方须另行签署租赁协议。 i?f ?pa?rt? b? i?sh?es? t?o ?re?ne? t?he? l?ea?se?， pa?rt? b? s?ha?ll? s?ub?mi?t ?a ?ri?tt?en? a?pp?li?at?io?n ?to? p?ar?t ?a ?to? m?on?th?s ?pr?io?r ?to? t?he? e?xp?ir? o?f ?th?is? l?ea?se?， an?d ?a ?le?as?e ?ag?re?em?en?t ?sh?al?l ?be? o?nl?ud?ed? b?et?ee?n ?th?e ?pa?rt?ie?s ?se?pa?ra?te?l ?su?bj?et? t?o ?pa?rt? a? s? o?ns?en?t.? ? ?五、 免租期gr?ae? p?er?io?d ?免租期为【 】天，自 年 月 日起至 年 月 日止。乙方在免租期内免付租金。 t?he? g?ra?e ?pe?ri?od? s?ha?ll? b?e ?fo?r ?a ?pe?ri?od? o?f ?【 】das?， me?ni?ng? f?ro?m ?【 】 un?ti?l【 .?】dur?in?g ?th?e ?gr?ae? p?er?io?d ?pa?rt? b? n?ee?d ?no?t ?pa? t?he? r?en?t.? ? ?六、 租金和其它费用： re?nt? a?nd? o?th?er? h?ar?ge?s： ? ?6.?1 ?租金：房屋租金以每月每平方米pe?r ?mo?nt?h.? t?he? a?re?a ?of? t?he? p?re?mi?se?s ?is? 【 】sq?ua?re? m?et?er? a?nd? t?he? m?on?th?l ?re?nt? o?f ?th?e ?pr?em?is?es? i?s ?rm?b【 】。 th?e ?re?nt? i?nl?ud?es? m?an?ag?em?en?t ?fe?e ?an?d ?in?te?r ?he?at?in?g ?fe?e.? p?ar?t ?a ?sh?al?l ?is?su?e ?an? o?ff