商务英语的委婉表达及翻译.doc

目 录 论文摘要……………………………………………………………………2 一、委婉表达的含义………………………………………………………3 二、商务英语中委婉表达的作用及运用…………………………………3 三、商务英语中委婉表达的翻译原则……………………………………6 四、结束语…………………………………………………………………8 参考文献……………………………………………………………………8 商务英语中的委婉表达及其翻译 摘要： 在人类社会中，交流是必要的。要交流势必存在一些表达上的问题。所以，就会有一些表达上的技巧。委婉表达是人类使用语言过程中的一种普遍现象，它不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象。不管是在日常生活还是在涉外交际中，我们都要进行语言交流。由于某些生活习惯或习俗差异，以及不同文化背景的社会具有不同的忌讳，我们必须学会使用委婉表达以避免尴尬或者不愉快发生。所以只有了解委婉表达的使用方式，才能达到成功交际的目的。本文从委婉表达的作用出发，分析了商务英语中的委婉表达及其翻译，从而论证委婉表达法不仅是商贸用语的重要组成部分，也是商家在竞争中赢得客户的一个不可小窥的重要手段。 关键词：商务英语 委婉表达 作用 运用 翻译原则 Tactful expressions in Business English and Its Translation Abstract：Tactful expression is a universal phenomenon in the process of people’s language using. It’s not only a social language phenomenon, but also a culture phenomenon.We have to communicate with language,no matter indaily life or intercommunication with foreign countries.As to thedifferences between custom and life style,nations with different culture have different taboos.So ,we must learn tactful expression to avoid awkard and unpleasure stations,until we comprehend the using way of tactful expression,we can have a successful communication.This text is about tactful expression,it analysed tactful expression in business English and its translation,and demonstrated that tactful expression is not only the important part of business language,but also an indispensability measure for the business to attract clients in the strong competition. Key words: business English,tactful expression,function,usage,translation principles 商务英语中的委婉表达及其翻译 委婉表达及其翻译可以反映出各种各样的心理，从而也体现出了委婉表达的各种社会交际功能。委婉表达在各个领域都有广泛的应用。在商务领域中，它对于我们进行有效的跨文化交际,实现成功的商务合作有很大的帮助。 一、委婉表达的含义 古時候由于生产力水平很低，人们对死亡等自然现象，无法做出科学的解释，误以为语言与事物之间存在着某种必然联系，因此尽量避免提及不吉利的事，或用一种迂回曲折的表达方式来替代某些禁忌语(Taboo)，这就产生了委婉语。 到了现代社会，在人们的交往过程中，有些词语使人尴尬，惹人不快，招人厌恶或令人恐惧，如果直接表达出来，给人的印象是粗俗、生硬、刺耳、无礼。如果间接地表达出来则含蓄、中听、悦耳、有礼。后一种表达方法就叫做委婉表达。 二、商务英语中委婉表达的作用及运用 （一）商务英语中委婉表达的作用 1.商务中的促销作用 商家为了推销自己的产品，劝说消费者改变思想，促使他们购买某种商品或接受某种服务，在宣传语言上就不会使用那些易使人不快的词或表达方式，而以较为委