- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
MTI翻译实践报告模板
大连海洋大学翻译硕士专业学位研究生笔译方向
翻译实践格式要求及模版
一、纸张大小:翻译实践原文(word版本或扫描版)打印统一使用A4纸,双面打印。
二、排版要求:翻译实践原文及译文电子版具体排版要求如下:
1、在原文、译文前分别添加小标题 “翻译实践1: 原文”, “翻译实践1: 译文”,黑体,小三号,左齐。(扫描版也需要添加编号)
2、大标题后空一行。
3、页面设置:(模版请参看后面页)
字体: 中文宋体,英文Times New Roman。
字号:标题:小三号字,加黑,居中。
副标题:小四号字,加黑,居中。
原文作者或出版机构:五号字,加黑,居中。
正文:小四号字,两端对齐。
行距:单倍行距。
文字排列:横向输入,不分栏。
页边距:计算机默认边距,上下2.54厘米,左右3.17厘米。
段落:段首向内缩进两个汉字字符。
4. 封皮格式:参看下页
三、装订要求:请按照以下顺序排列内容:
①封皮
②翻译实践报告
③翻译实践原文、译文(须按照编号顺序排列)
四、提交的相关文件:
①纸质版一份。
②电子版一份。
大连海洋大学
翻译硕士专业学位研究生
翻译实践报告
学生姓名:
研究方向:笔 译
学 号:
导师姓名: 刘晶
翻译硕士专业学位研究生笔译方向翻译实践报告
任务编号 001 原
文 题目 Stopping by Woods on a Snowy Evening 来源 字数 116 译
文 题目
雪夜林畔小驻
字数
150 文类 文学 翻译类型 √全译 □编译 □摘译 翻译形式 □独立 □合作 评 语 该实践成果的亮点: 该实践成果的不足: 评价等级 □优秀(≥90)□良好(80-89)□中(70-79)□及格(60-69) 导师签字 导师姓名 年 月 日
填表说明:
1. 如果翻译的原文不止一个,本表格可复制续页,并标注相应的任务编号。
2. 任务编号使用三位编号,如:001,002。
3. “文类”一栏可填写“商务”、“外交”、“教育”、“科技”、“文化”等。
翻译实践001:原文
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if theres some mistake.
The only other sounds the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
翻译实践001: 译文
XXX(题目)
罗伯特 弗罗斯特,XX译
翻译心得:
您可能关注的文档
- 使用Ping检查连通性有六个步骤.doc
- 2015杭电内部比赛题.docx
- 目 录(课本剧).doc
- 雅思听力强化词汇6-休闲活动.doc
- 灰姑娘英文剧本.doc
- 夏洛的网单词卡.doc
- 2011年考研英语一阅读真题全文翻译及答案-七绝俗手版.doc
- 外研版八年级英语上册Module7同步练习(含答案).doc
- 商务英语的委婉表达及翻译.doc
- 2005年同等学力英语统考试题及答案.doc
- 九年级化学下册第十单元酸和碱测试题新版新人教版.docx
- 2024_2025学年高中生物第5章章末综合检测五含解析新人教版必修3.doc
- 四川省宜宾市叙州区第一中学校2025届高三地理下学期第一次在线月考试题.doc
- 河北省邯郸市魏县第五中学2024_2025学年高一历史上学期第二次月考试题含解析.doc
- 甘肃诗乡族自治县第二中学2024_2025学年高一政治下学期期中试题含解析.doc
- 内蒙古包头市回民中学2024_2025学年高二数学上学期期中试题理.doc
- 鸭2025版新高考政治一轮复习文化生活第二单元文化传承与创新2第四课文化的继承性与文化发展课后检测知能提升.doc
- 浙江鸭2025版新高考地理一轮复习第四章自然环境对人类活动的影响第19讲自然资源自然灾害与人类活动课后达标检测新人教版.doc
- 内蒙古呼和浩特市2024_2025学年七年级生物上学期期中试卷含解析.doc
- 重庆市第一中学2024_2025学年高二数学下学期期末考试试题扫描版.doc
文档评论(0)