兰学事始记事录.pdfVIP

或問 WAKUMON 123 No.23, （2013 ）pp.123-150 ［翻訳］ 编辑子附记： 《兰学事始》是《解体新书》（1774）译者之一的杉田玄白晚年的回忆录。 这小册子记录了日江户时期接受西方新知识的所谓“兰学”的兴起历史，为我们了解 兰学发生的背景、涉及其间的重要人物、译籍等情况提供了极其珍贵的史料。原文为日 江户时代的古文体。今日文科省国家奖学金博士课程预备生徐克伟君不畏艰难将其译成 汉语，以飨国内学界同好者，精神可嘉！译文中尚多有可斟酌之处，希冀专家学者不吝指 正。 兰学事始1 徐 克伟 訳 凡例 1. 译文依据内山孝一《和兰事始》（文）与 1869 年刻天真楼藏版《兰学事始》，并参考绪方富 雄、芳贺彻两种现代日语译译出。 2. 译文各章节的标题为译者所加，综合行文大意与现代日语译章目拟定，原文无。 3. 原文各章基分段，结合文意与现代日语译，译文做了一定调整。 4. 为尽可能反映原文特色，译文保留“和兰”、“阿兰陀”“内景图”等专有名词。 5. 【】部分，为原文各章中的补充内容。 6. 结合行文内容，酌情作注，依据标明于后。资料较多，不便一一标明的，详见于后之”参考文 献“。 1 现有抄数种，分别题作“和兰事始”或“兰东事始”，无“兰学事始”之名。福泽（庆应义塾大 学藏）原题作“和兰事始”，后改为“兰学事始”。1815 成书的《兰译梯航》（大槻玄泽作，《兰学事始》 成书后的第二年）一书，既已以“兰学事始”称之。“兰东事始”一名的由来可参阅译文中的序四（大 槻玄泽作）；金泽（金泽市立图书馆藏）亦称“原名兰学事始，磐水先生去‘学’字，加‘东’字， 曰：‘兰东事始’之言兰学东渐事始也。”今从众，取世人熟知的“兰学事始”。 详阅内山孝一（1978）「『蘭学事始』という題名について」『和蘭事始：「蘭学事始」古写本の校訂 と研究』東京：中央公論社，第 47～57 页；杉本つとむ（1985）「＜蘭学事始＞という書名について」 『図録蘭学事始』東京：早稲田大学出版部，第 245 页。 124 或問 第 23 号 （2013 ） 2 明治二年已巳（1869）新刻 天真楼 藏版 序一 杉田玄白（1733-1817）传略 3 曾祖名翼，字子凤，世称玄白，一有“九幸”之号。 父甫仙，若州侯医官，母为蓬田玄孝之 女。4 曾祖生时，其母难产。分娩后，即绝命永安。在旁之众，皆全力救治产妇，无暇顾及初生儿 之事。料难产而分娩之婴必死，遂以布片裹之，置于蓐側。后不意反顾，其命尚全。拥起而视， 乃一男婴，众愁眉方舒。哺乳养育，渐至成长。5 年十有七八，于牛山若州邸内，跪于高祖膝下，曰：“孩儿不肖，终日疏慢，蹉跎至今。从今 以后，愿求良师，习学业！”高祖欣然允应，曰：“余等汝此言亦久矣！”是时，有医官名西玄哲 （名规矩，1681-1760）者，居二榎，外科方面颇有名望。乃登门从学，长路往返，不畏风雨， 6 终日研学不怠。又乡有一儒者，世称宫濑三郎右卫门 ，号龙门先生，亦拜入门下，研习经史， 穷究奥旨精义。 年二十有五，若州侯赐五人之房屋费。适值于高祖处乞外宅，即约以此为月资，不复更求。 7 遂呈文请愿于藩侯，获允施行医事，寓居日桥通四丁目，与画工楠云溪 为邻。尔后，辗转箔 屋町、堀留町等地，是遭遇火灾之故也。 三十有七，高祖甫仙君殁，移居新大桥中