高级口译高频词汇.docVIP

Unit 14 Foreign Policy 尊敬的各位使节 distinguished diplomatic envoys 国际形势正在发生复杂而深刻的变化 the international situation is undergoing complex and profound changes 相互交织 are intertwined 和平问题没有解决，发展问题更加严重 while peace is yet to be achieved, development has become even aggravated 紧迫问题和长远问题 immediate and long-term issues 和平共处五项原则 the five principles of peaceful coexistence 应该得到认真遵守 should be observed with all seriousness 以大欺小 以强凌弱 推行霸权主义和强权政治 bullying the small and the weak pursuing hegemony and power politics 万物并育而不想害 道并存而不相悖all living creatures grow together without harming one another, ways run parallel 相互借鉴 取长补短 而不应该隔绝和相互排斥 instead of shutting each other out in mutual exclusion 相互包容 不应强求一律 强加于人 instead of demanding uniformity and imposing ones will on others mutual tolerance 平等参与 公平竞争 their equal right to participate in competition on a level playing field 国际经济规则的制定和修改 in formulating or revising international economic rules 积极推进技术转让和科技合作 facilitate technological transfer and cooperation 以军事联盟为基础 一加强军备为手段的旧安全观 old security concept centered on military alliances and arms build-ups 动辄诉诸武力或以武力相威胁 resorting to use or threat of force at every turn can only impede 坚决摒弃冷战思维 the cold war mentality must be done away 防范和打击一切形式的恐怖主义 guard against and strike hard on terrorism in all forms 核武器扩散 毒品泛滥 生态恶化 weapons proliferation ,drug trafficking,environmental degradation 本着对子孙后代负责的态度 be responsible for the welfare of future generations 中国社会主义现代化建设道路是一条和平发展的道路 the road o