中泰英译词借入形式的相似性研究.docVIP

精品论文 参考文献 中泰英译词借入形式的相似性研究 云南民族大学东南亚学院 云南 昆明 650500 内容提要：汉语和泰语同源，其英译词具有不少相同或相似之处。透过汉、泰语英译词借入形式的相似性研究，我们窥见的是汉、泰两族民族文化的相似性。 关键词：汉语和泰语 英译词 相似性 目前大多数专家学者认为，汉语和泰语同属汉藏语系。因此，历史上的渊源关系决定了汉语和泰语在吸收英译词时有不少相同或相似的地方。例如：吸收的方法有音译，意译，半音半译等。 一、中泰英译词的相似性及其原因 汉语和泰语同源，同属汉藏语系，泰语又属壮侗语族。两种语言系统有一定的相似性，导致两种语言在接受外来词时也有相似性。而且两国地理位置接壤，风俗习惯也相似，语言是文化的载体，所以相似的文化就会带来相似的语言。正如美国著名的语言学家萨丕尔所言：[1]“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的lsquo;贷rsquo;，只要有文化的借贷，就可能把有关的词也借过来。” 在葛本仪的《现代汉语词汇学》一书中认为：[2]“外来词是指来源于外语影响而产生的词”。所以英译词是指在外来词中受英语影响而产生的词。但是绝对不是外语中原来的词，因为任何一种语言在接受外族语言影响时，都要在原来外语词的基础上，再经过一番重新改造和创制的过程。所以，从汉、泰语的借入形式可以看出两种语言在吸收英译词时对原英语词进行了什么样的改造。 汉、泰语在吸收英译词时，在借入形式上有很大的相似性，主要有以下几种： (一)全音译 直接模仿英语词的语音形式，再用汉、泰语语音加以改造，使它符合汉语和泰语语音的特点及规则，从而产生新词。这类词通常称为音译词。如： 汉语： 咖啡（coffee） 吉他（guitar） 巴黎（Paris） 伦敦（London） 白兰地（brandy） 法兰西（France） 奥林匹克（Olympics） 休克（shock） 拷贝（copy） 泰语： #3585;#3634;#3649;#3615; ——coffee 咖啡 #3630;#3629;#3619;#3660;#3609; ——horn喇叭 #3650;#3629;#3621;#3636;#3617;#3611;#3636;#3588;——Olympics奥林匹克 #3585;#3637;#3605;#3657;#3634;#3619;#3660; ——guitar吉他 #3649;#3588;#3619;#3660; ——care 注意，关心 （二）半音半意 在汉语里，这种方法主要用于复合英译词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后半部分采用意译，如： 呼拉圈（hula-hoop） 冰淇淋（ice-cream） 因特网（internet） 道林纸（Dowling paper） 唐宁街（Downing street）等。 另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如： 文化休克（culture shock） 水上芭蕾（water ballet） 奶昔（milkshake）等。 在泰语里，半音半译词已经接近于全音译词，但是它与全音译词又有区别，因为它或多或少已经被泰化。如： English—#3629;#3633;#3591;#3585;#3622;#3625; 这个词中“#3629;#3633;#3591;”的发音和原英语词“ Eng”的发音一样。在泰语中带有“#3625;”的词表示与语言有关。 （三） 音译附加汉语∕泰语语素 在汉语里，把已经汉化了的音译成分和原英语词的意义有关的汉语语素相组合，从而形成新的英译词。这类词通常称为音加意译词。 这类词也有两种，一种是音译语素加汉语语素，如： 啤酒（peer+酒） 芭蕾舞 （ballet+舞） 嘉年华会（carnival+会） 高尔夫球（golf+球） 保龄球（bowling+球） 桑拿浴（sauna+浴） 另一种是汉语语素 加音译语素，如： 打的（打+taxi） 小巴(小+bus) 中巴 (中+bus) 酒吧(酒+bar) 其中音译语素有的代表一个英语单词，有的代表部分语素。汉语语素有的是词根语素，有的是词缀语