对文化背景知识的增补.docVIP

例1： Hair Off（一种除毛剂的名称：祛毛净） Now! Say goodbye to rough razors, tough tweezers, hot wax, harsh creams, or electrolysis. Hair Off removes unsightly hair in seconds. Keeps your skin looking silky smooth up to 8 wonderful weeks! 例 2 They were too strong to be opposed head on. To do that was to tilt at windmills. 点明原文典故，即堂吉诃德的故事，那么译文读者会想到堂吉诃德的形象。 译文：他们太强大了，不能同他们正面对阵，要是正面对阵，就会跟堂吉诃德跃马持枪向这风车冲刺一样了。 例3：The inflation distorts our economic decisions, penalizes the thrift and crushes the struggling young and the fixed-income elderly alike. 通货膨胀使我们在经济方面的决定不能顺利执行，使节俭的人反而受到惩罚，并且使为生活而挣扎的年轻人和靠固定收入为生的老年人都受到严重打击。 例4. Icahn is among Wall Street’s most successful predators. He’s one of the few 1980s corporate raiders to have built a massive fortune----$5billion-plus in his case---with staying power. 艾康是华尔街上最成功的圈钱人之一。他是20世纪80年代屈指可数的几个靠着耐力收购公司聚集大量财富的人中的一个。---光他自己就将50多亿美元收入囊中。 例3：(英国约克城商务参观介绍) The Castle Museum attracts more than 650,000 visitors each year.（每年有65万游客来城堡博物馆参观，） The museum opened in 1938 as a museum of every-day life. （该博物馆作为日常生活博物馆是1938年开馆的）Each exhibition depicts different periods in history:（每件展品都代表一个不同的历史年代） an Edwardian bathroom, a Jacobean dining room, a 1950’s parlor, a Georgian dining room, a moorland cottage, a Victorian parlor and even a Victorian street are displayed in minute and authentic detail. （一个代表爱德华七世时代的卫生间， 一个代表詹姆士一世时代的餐厅，一个20世纪50年代的会客室，一个乔治时代的餐厅，一个沼泽地带的茅草屋， 一个维多利亚时代的会客室，甚至有一条维多利亚时代的街道，真实的呈现了当时的风貌。） 请译以下段落： Milk Made?Soothing Milk Bath Shower oil 牛奶温和沐浴露 Share Cleopatra’s secret! Cleopatra doted on her skin with deliciously rich milk baths. Get in on the beauty trend with a skin-loving combination of moisturizers, vitamins A E, and milk-derived ingredients. 分享埃及艳后的美容秘诀！ 埃及艳后克里奥帕特拉用芳香、润滑的牛奶呵护自己的皮肤。加入最新的美容潮流吧。使用有保湿因子、维生素A、E以及牛奶提取成分合成的护肤沐浴油！