英语经典口译.docx

Interpreting Numbers (1)/v_show/id_XNTIyMjc3MjEy.htmlWarming up: /speech/2073.htmlparadeto get on the way to reflect on to go deeper than…be a reminder that…vibrancy/ vibrant II．数字口译发言者为了阐述他们的观点，经常通过数字的列举、图表的展示进行比较、论证。这种演讲方式既直观、易懂、又很有说服力，它不但广泛地应用在有关经济建设、对外贸易的专题报告，而且政治、外交、教育、科技、医疗卫生、旅游、体育、环保等许许多多的热门话题都会涉及到数字，也就是说，口译工作离不开数字的翻译。然而，中、英文在数字表达上存在着较大的差异，很容易错译、漏译。而数字本身具有很强的客观性，要求译文有很高的准确度，错译、漏译造成的后果性质往往是相当严重的。基于以上原因，数字口译必须进行专项训练，才能摸清数字口译的难点与规律，熟练掌握数字口译的技巧，从而做好口译工作。划分转换对同一个阿拉伯数字，中、英文有不同分段方式.英文以“个、十、百”每三位数为一个段位，每一个段位由低到高依次用 ”thousand（千）”、”million（百万）”、”billion（十亿）”、”trillion（万亿）”等词表示；而中文一则是以“个、十、百、千”每四位数位一个段位，每一个段位由低到高依次用“万”、“亿”、“万亿”等词表示。如下表所示：个 百 十 个百 十 个百 十 个百 十 个4,321,987,654,321t b m th个 千 百 十个千 百 十 个千百 十 个4,3219,8765,4321 万亿 亿 万 以上的比较不难看出，汉语中的“万”、“亿”不能在英语中找到直接的对等词，因此，在口译中涉及到“万”或“亿”的数字时，都要进行转换，一不留神，就容易出错。划分转换时容易错译的几类数字在翻译数字时，以下几类数字比较容易出错：包括“万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”等数字。例如：阿拉伯数字英语读法汉语读法10,000Ten thousand一万（十千）100,000One hundred thousand十万（一百千）10,000,000Ten million一千万（十百万）100,000,000One hundred million一亿（一百百万）10,000,000,000Ten billion一百亿（十个十亿）100,000,000,000One hundred billion一千亿（一百个十亿）包括“零”的数字。例如：阿拉伯数字英语读法汉语读法60,818sixty thousand eight hundred and eighteen六万零八百一十八302,897Three hundred and two thousand eight hundred and ninety-seven三十万零两千八百九十七45,060,130Forty-five million sixty-thousand one hundred and thirty四千五百零六万零一百三十363,605,401Three hundred sixty-three million six hundred and five thousand four hundred and one三亿六千三百六十万零五千四百零一102,394,032,568One hundred and two billion three hundred, ninety-four million thirty-two thousand five hundred and sixty eight一千零二十三亿九千四百零三万两千五百六十八2. 直接转换如果中文数字是以“万”、“亿”为单位，译员通过掌握它们与英语数字单位thousand, million、billion之间的直接转换规律，就能极大地提高数字口译的速度和准确性。中译英中文数字以“亿”为单位时，如果整数部分数字较大，可以直接将数字除以10，再用单元billion来转换，将“445.9亿”译成44.59 billion；如果整数部分数字小，或者带有多位小数，也可以选择将数字乘以100，再用单位million来表示：如将“2.336亿”译成233.6 million；中文单位中文读数转换方法英文读数万大：3478万/100 +million34.78 million小：2.347 万*10+thousand23, 47023.47 thousand23,470 亿大：79830亿/10+billion7983 billion 小：