第四次课3学时.DOC

第四次课（3学时） 从这一周开始，希望大家将着重关注“英译中”问题。在教材中这方面有不少的介绍，请大家自己看。“英译中”的关键一是理解，二是表达。作为理解除了英语水平（阅读能力、词汇量）之外，背景知识也十分重要；所以在平时一定注意知识的积累。作为表达，很大程度上取决于中文水平。如果真正理解了，可以不受原文的约束。所以翻译（表达）的技巧很多，例如可以将原来一句话分为两句话，甚至多句话。也可以将原来两句话或者多句话合并为一句话。可以对词性进行转换；可以将原来肯定的表达，用否定的方式表达；或者是相反；可以将原来被动的表达，用主动的方式表达；等等，等等。 PART 2 Control Theory Unit 1 A：The World of Control 背景知识：自动控制理论是分析和设计自动控制系统的学科。自动控制理论可以大致分为“经典控制理论”和“现代控制理论”。自动控制系统可以分为：开环系统和闭环系统（反馈系统）、连续系统和离散系统、线性系统和非线性系统、时不变（定常）系统和时变系统、集中参数系统和分布参数系统、确定系统和随机系统、单变量系统和多变量系统。 先试着每段都只阅读第一句话。看看能够获得什么信息。时间控制在2分钟之内。 New Words: tedious a. 令人厌烦的、冗长乏味的 proponent n. 支持者、辩护者 detractor n. 反对者、贬低者 In effect 在结果方面、实际上、实质上 discrete a. 离散的 subsequent a. 后续的 differential equation 微分方程 difference equation 差分方程 ordinary differential equation 常微分方程 partial differential equation 偏微分方程 解释： In a modern aircraft, for example, the power boost controls amplify the force applied by the pilot to move the control surface against large aerodynamic forces. 例如在现代飞行器中，动力助推控制系统将飞行员的力放大以推动受到很大的气流作用的机翼表面。 Lumped parameter systems are those for which physical characteristics are assumed to be concentrated in one or more ‘lumps’ and thus independent of any spatial distribution. 集中参数系统是指这样一些系统，其物理特性都集中在一个或者多个集中体上，因此与空间分布无关。 In effect, bodies are assumed rigid and treated as point massed; sprigs are massless and electrical leads resistanceless, suitable corrections are made to the system mass or resistance; temperature are uniform; etc. 在效果上，物体被假设为是刚体并且质量都集中在一点上，弹簧的质量可以忽略；导线的电阻为零；或者是可以得到合适的关系式使得系统的质量、电阻和温度的分布是均匀的。 10分钟的提问与答疑时间 翻译示例： In many cases, the design of control system is based on some theory rather than intuition or trail-and –error. Control theory is used for dealing with the dynamic response of a system to commands, regulations, or disturbances. The application of control theory has essentially two phases: dynamic analysis and control system design. The analysis phase is concerned with determination of the response of a plant (the controlled object) to commands, disturbances