三国演义_在泰国.pdfVIP

年第 期 明清小说研究 , , 总第 期 仆 《 幼 ” 司 , , 砧 三 国演 义 在 泰 国 《 》 · 泰 吴 琼 国演 义 问 , 国 , 摘要 泰语版 三 年 世 之后 深 受泰 人 的 爱 《 》 喜 流传很广 。 不 仅 出现 了众 多的 改 写 本 和新译本 , 还掀起 了泰 国长期 的 , 历 史 演 义 热 。 此 外 还 对泰 国文 学的发展 与 中泰文化 交流 发 生 了很 大 的影 响 。 关键词 三 国演 义 泰 国 翻译 影 响 《 》 , 从 年 三 国 义 第 一 次 被 翻 成 语 之 后 很 就风 全 一 自 《 演 》 泰 快 靡 , 、 。 , 不 国 成为家喻户 晓 妇 孺 皆知 的作 品 该 书深受泰 国人 的喜爱 仅在 泰 国引起 长期兴盛 的 中国历 史 演义 热 现 象 , 还 对泰 国文 学本身 的发展 起 了很 大 的作用 。 虽然 只 是 单 向传播 , 但 影 响深远 。 笔 者试 图在本 文 三 国 、 、 况 中将这两 百年来 《 演义 在泰 国的翻译 传播 影 响及研 究状 进 行