落花生赏析落花生赏析.ppt

Appreciation Criticism 正文 我说: “ 那么, 人要做有用的人,不要做伟大、体面的人了.” 张译: “ Then you mean one should be useful rather than great and nice-looking,” I said. 刘译:“ Do you mean,” I asked, “ we should learn to be useful but not seek to be great or attractive?’ 1.helpful?? 2.结合当时背景，“伟大、体面”应指当时军阀政客，若翻译为“seemingly great and decent”会更符合原文意思 3.要做...不要做：should be...rather than Appreciation Criticism 正文 我们谈到夜阑才散，所有花生食品虽然没有了，然而父亲的话现在还印在我的心版上。 张译： We kept chatting until the party broke up late at night. Today, though nothing is left of the goodies made of peanuts, Father’s words remain engraved in my mind. 刘译： We stayed up late that night, eating all the peanuts Mother had cooked for us. But Father’s words reminded vivid in my memory till this day. 1.Stay up late: 熬夜；深夜不睡 2.Agent/patient 3. Be engraved in/on your heart,memory,mind, etc. 谢谢 许地山 落 花 生 Translators: 刘仕聪 张培基 Presenters: 陈嘉玲 李明媚 林丽环 钟 倩 Background of 《落花生》 Publish；1920s The Sino-Japanese war of 1894-1895 (Failed) Father’s attitude towards life Father’s enlightment on 许地山… (work in a down-to-earth way; to be useful rather than great and nice-looking) The style and theme of 《落花生》 Brief Introduction to the Author Signification of his pen-name：“华”—the same as “花” in ancient Chinese ,which shows his attitude towards life and his lofty character. Name:许地山；（赞，地山，落华生） Age: 1893---1941 Identity：modern novelist；essayist Brief Analysis of the essay Style :narrative prose(叙事散文) Diction：simple ,natural ,informal, concise Structure: Sentence: colloquial Appreciation Criticism 题目 核心关键 张培基译：The Peanut 刘仕聪译：Peanuts the+单数名词：以个别的、具体的事物来象征一类相关的综合的抽象事物。 落花生的精神 ↓ the peanut 正文 我们屋后有半亩隙地。 Appreciation Criticism 刘译：At the back of our house there was half a mu of vacant land.（open field） 张译：Behind our house there lay half a mu of vacant land. （unused land） “屋后”从逻辑上讲应该是房子的“后面”：Behind（分开） 而不是房间的“后部”：At?the?back?of。 （与房子为一体） “隙地”：unoccupied place, open space 请输入您要文字