乌尔哀歌-古代苏美尔史诗.docxVIP

乌尔哀歌翻译：张群 自英语来源：/lament_for_ur.htm/lament_for_ur.htm，估计它也是引用谁的译本的。神已经把我们抛弃，像候鸟从故乡迁出。乌尔已经毁灭，哀歌伴着痛苦。鲜血充满洞穴，如铜水充满模铸。尸体溶解，如烈日下的脂肪；神庙崩垮，城市被烟云遮挡。血流如河淌，男女把哀歌唱。萦绕着悲伤，乌尔已不常。（“乌尔女神宁加勒，述说自己面对厄运来袭的煎熬”）当我哀叹那风暴之日，风暴之日，注定重重落在我的身上，和着泪水；风暴之日，注定重重落在我的身上，和着泪水，在我王后眼角虽然我深为之颤抖，那注定的末日风暴，我躲不开那日噩耗。我突然意识到，在我的统治下，没有幸福之日；在我的统治下，没有幸福之日。虽然我深为之颤抖，那注定的残忍哀嚎，我躲不开那夜噩耗。洪水般毁灭的恐惧把我压倒，突然在我的王榻上，夜晚，在我的王榻上，夜晚没有梦临到；在我湮没的王榻上，在我的王榻上没有临到。因为这苦难已为我的土地注定，像牛陷入坑里——即使我亲自相助，我也无法把我的人民带出困境。因为这伤痛已为我的城注定，即使我像鸟伸展开两边翅膀，即使我像鸟飞来救助我的城，我的城仍将从城根开始分崩，乌尔城仍将在奠基之地沉沦。因为风暴之日已经举起双手，即使我高呼“回去，回你的荒漠！”风暴的胸膛不会从我处撤走。然后，实实在在，到议会的地方，当众神聚集一堂，安坐于上，我拖着双脚，我伸展双臂，我真切地在安面前洒下泪水，我真切地在恩利勒面前悲伤。“伏愿我的城不被毁灭！”我向他们哀告；“伏愿乌尔城不被毁灭！”我向他们哀告；“伏愿它的民不被杀戮！”我向他们哀告；但安对这些话不屑一顾，恩利勒不说一句让我宽心的“好吧，就这样！”看哪，他们下了命令，要城市毁灭；看哪，他们下了命令，要乌尔毁灭；法令已下，要居民被杀戮。恩利勒召唤了风暴。万众哀哭。丰收他从地上拿去。万众哀哭。富足他从地上带走。万众哀哭。委托给了恶魔之风。万众哀哭。交付给了金加卢达，暴风之神。他召来风暴毁灭大地。万众哀哭。他召来灾难借助烈风。万众哀哭。恩利勒选择吉比勒作他的助手，召来天上的飓风。万众哀哭。飓风怒吼着吹过天空。万众哀哭。这狂风，势不可挡，吹过堤岸，席卷而来，吞没海船，发泄天上的一切能量。万众哀哭。他点燃大火，向风暴传令。万众哀哭。他点燃怒风的两翼，就是沙漠的灼热，如同正午光的炙烤，熊熊烈火在燃烧。风暴接恩利勒仇恨的命令，风暴己遍及了国家的角落。笼罩着乌尔，像一块布，覆盖着它，像亚麻布。在那日风暴离了城市：城市已成废墟。父亲南纳啊，市镇只剩废墟。万众哀哭。在那日风暴离了城市：万众哀哭。那是尸骨，不是陶片，遗弃在入口上。城墙土崩瓦解，高耸的城门道，堆满了死亡者。宽阔的大街上，万众曾聚会宴乐，而今却躺在杂乱中。广袤的田野里，人们曾载歌载舞，而今却躺在尸堆上。这一国的血如今充满了洞窟，如同金属的液充满模具，尸体渐渐溶化，如同阳光下的油脂。（月神南纳尔，宁加勒的丈夫，请求他的父亲，恩利勒）生养我的父亲啊！我的城对你做了什么呢？你为什么要憎恶它呢？恩利勒啊！我的城对你做了什么呢？你为什么要憎恶它呢？运送第一批果实的船，再不会把果实送给生父，再不会驶向尼普尔的恩利勒，带来你那份面包和食物！……生养我的父亲啊！再次把我的城市用你的双臂环抱，让它远离孤凄吧！再次把我的乌尔用你的双臂环抱，让它远离孤凄吧！再次把我的塔庙用你的双臂环抱，让它远离孤凄吧！在乌尔显现你的声望！让万民扩大你的威权：让苏美尔的道路，那被你毁灭的，为你而重建！恩利勒回答他的儿子辛说：“废城的心在流泪，哀歌的芦苇在生长；它的心在流泪，哀歌的芦苇在生长；它的民在泪水中度日。高贵的南纳啊，关心你自己吧，什么让你哭泣？命令决不可能撤销，那是议会的决议。安和恩利勒的命令，没有改变的先例。乌尔实曾被授王权，但永恒从未授予。从那建国的往日起，到现在它被接替，谁曾见到永远的任期？它的王权，它的任期，己被连根拔起。它必须担忧。我的南纳啊，你不要担忧！离开你的城！”中英文对照LAMENT FOR URFor the gods have abandoned us神已经把我们抛弃，like migrating birds they have gone像候鸟从故乡迁出。Ur is destroyed, bitter is its lament乌尔已经毁灭，哀歌伴着痛苦。The countrys blood now fills its holes like hot bronze in a mould鲜血充满洞穴，如铜水充满模铸。Bodies dissolve like fat in the sun. Our temple is destroyed尸体溶解，如烈日下的脂肪；Smoke lies on our city like a shroud.神庙崩垮，城市被烟云遮挡。bloo