电影剧作的民族化初探.pdfVIP

电影剧作 民族 初探 … 一 惑 终 什么是 电影的民族化，它的确 涵义及内容 澎 诩 瓤 题 是什么，也焚衷一是。这说明，这个 论还 关于 电影的民族化议题，近]-L~F来，似 远远不够。 已又谈得不少了。然而，谈的本 身 并 非 目 对于这些问题，近非哪一个人 一两 的，仅仅亮出观点，也不能算 口的。目的是 篇文章所可能解决 。需 要 思 索 要尖 什么? “统一认识、付诸实践”，或许还不 践，需要研讨、需要时问，需要集 广益 够。实践而不问效果，仍非 目的之所在。需 众采博长。我认为，电影的民族化 势在必 更进一步明确，实践要达到的 目标是：使我 行。它是包括柱提高哉I目电影艺术质挞的总 国影片更具有 中国风格和气派，不仅为国内 任务之内的。文学艺术作品，不 于机槭产 观众所喜闻乐见；而且，煦该毫无逊色地进 品。机械产品规格型号愈统一，愈能走遍天 入世界 电影艺术之林。如果这 一 说 法 能成 下 ，面文艺作品却是愈有独创让，愈有民族 立，那末显而易见，我们离 目的地，还有相 性，便愈有世界性。电影是外来的，当然更 当的距离，这是无须讳言的。 有必要 民族化，即化入中华民族文化的血液 不仅如此，即使是认识，恐也仍然有很 里；这4、 “化”，是包括 内容和形式两方西 大的分歧。尽管 电影民族化的呼声很高。但 的一个整体。因为文艺作品的内容和形式是 不少同志，包括一些在 电：ff创作上颇有成绩 很难割裂的，尽管可能形式问题多一些。民 的艺术家，对于这一提法，却是持怀疑态度 族化与学派、流派并不矛盾。同一个 国家极 的。有的认为，电影原本是舶来 品，是世界 富民族性特征的影片，就可能属于不同的学 性艺术，何需捉 民族 |匕呢?电影只有学派， 派、流派；而同一个学派、流派 ，在不 同的国家 流派之分，未有 国家民族之分；有的认为， 里，其表现形式和内涵也不尽相同。并且我 只要影片内容表现的是中国的事，表现手法 还以为，提倡民族化有助于克服概念化。因 ：技巧 无 所 谓 民族化不民族化的问题 有 为民族化正是要强调多从本国此时、此地， 的不明白，为什么不提小说 话 剧 的 民族 实际生活、自然环境、风 土 人 情、文 化教 化，偏强调 电影的民族化；有的还怀疑 “电 养、艺术欣赏习惯 思维方法、感情表达方 影的民族化”这一提法是否必要正确，对电 式等具体国情、民情出发，而非一个什么模 影事业的发展是促进还是有点障碍。甚至对 式所能替代的。在这方面，似乎探讨得更少 · 8O · 一 些 。 但文字还是比较简单的，叙述多于描写。洪深 总之，关于电影的民族 化 议 题， “老 于1925年发表于 《东方杂志 的 申屠 氏》， 调”的确不老，至于电影剧作 的 民族 化 问 是第一部这样的电影剧本，也可说是电影文 题，更可说是 “新题”了。