日中机器翻译中的使役句及使役被动句的处理方法研究.pdfVIP

日中机器翻译中的使役句及使役被动句的处理方法 黄晓兵池田尚志 岐阜大学工学研究科岐阜 日本510-1193 E-mail：huang@ikd．info．gifu-u．ac．jp 摘要s在日中机器翻译中，日语的使役句及使役被动句与中文的对应比较复杂．现今市售日中机器翻译软 件中关于这两种句型的误译大量存在。本论文从机器翻译的角度出发，分析了日语的使役句的“芒世6” 分译为中文的“使”或“让”的方法，讨论了使役句中被使役者N2的补全问题，提出了日语的使役被动 句根据其意义不同的分译办法，在此基础上，归纳了这两种句型的翻译规则．最后，通过翻译实验，对提 出的翻译规则进行了人工测试，得到了优于市售翻译软件的结果。 关键词：日中机器翻译，使役句，使役被动句，翻译规则 ASolutionfortheProblemofCausative Expressions lJ一 ．● ●1一 ● ● ann in Ljausatlve-oasslveJLXDreSSlonS MachineTranslation Japanese--Chinese andTakashiIkeda XiaobingHuang GraduateSchool 193． ofEngineering，GifuUniversity,Gifu—Shi，Gifu，Japan，501·1 E-mail：huang@ikd．info．gifu-U．ac．jp Abstract：Fromthe machine discussedthetwobasic viewpoint translation,thispaper types ofJapanese—Chinese in and have causative-passive complicated ofvoicesJapaneselanguage：causativeexpressions expressions．They and withChinese．whichmakesita machine ambiguouscorrespondences difficultpmblem加Japanese—Chinese to these translation．Due between andChinese insufficientcomparativeanalysis Japanese concerningexpressions, numerousmistranslationsareobsen，edinthe availabletranslation currentlycommercially software． Inthis the various toabove analyzed relating paper,