精品翻译技巧之减词法.pptVIP

从上面的例子可以看出，减词法基本上都是出于译文语言习惯和语法的需要，不省去这些词语，译文就显得拖泥带水，甚至画蛇添足的结果。使用减词法压球译者对译文有驾轻就熟的运用能力。 * 译文比较 We should be pleased to let you have samplers to give a demonstration at your premises. 译文一：能为您奉赠品在贵厅展出，我们甚感欣慰。 译文二：欣奉我样品，在贵厅展出。 We are looking forward with interest to your reply. 译文一：我们带着极大的兴趣盼望贵方的答复。 译文二：盼复。 If one found the right spot, then it was easy to bring up the liquid material. It was much easier to do that than to send men underground to chip out chunks of solid coal. 译文一： 如果找到了合适的地点，那么可以很容易地把石油这种液体物质抽上来，这样做要比把人送到地下铲出大块大块的固体煤容易得多。 译文二：如果找到了合适的地点，那么可以很容易地把石油这种液体物质抽上来，这样做要比把人送到地下铲出大块大块的煤容易得多。 * 1. If the chain reaction went on without being checked, it could cause a terrible explosion. 如果连锁反应不加控制，就可能引起可怕的爆炸。 2. When the pressure gets low, the boiling-point becomes low. 气压低，沸点就低。 3. The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use. 石油供应可能随时被切断，不管怎样，以目前的这种消费速度只需30年左右所有的油井都会枯竭。 * 4. 联合国召开紧急会议以缓和中东的紧张局势 The UN is holding an emergency meeting in order to ease tension in the Middle East. 5. He behaved politely while answering the interviewer’s questions. 他在回答采访者的问题时，很有礼貌。 6. China will keep a close watch on developments in this event. 中国将密切关注这一事态的发展。 * 1. The crowd was pushing hard. Those in the middle were squeezed against each other so tightly that they could not move in any direction. 人群越挤越厉害，夹在中间的人被挤得动弹不得 * 2. If you confer a benefit, never remember it; if you receive one, remember it always. 施恩勿记，受恩勿忘。 （省略表条件的连词） * 去除PPT模板上的--无忧PPT整理发布的文字 首先打开PPT模板，选择视图，然后选择幻灯片母版 然后再在幻灯片母版视图中点击“无忧PPT整理发布”的文字文本框，删除，保存即可 更多PPT模板资源，请访问无忧PPT网站-- 使用时删除本备注即可 ? 将此幻灯片插入到演示文稿中 将此模板作为演示文稿（.ppt 文件）保存到计算机上。 打开将包含该图像幻灯片的演示文稿。 在“幻灯片”选项卡上，将插入点置于将位于该图像幻灯片之前的幻灯片之后。（确保不要选择幻灯片。插入点应位于幻灯片之间。） 在“插入”菜单上，单击“幻灯片（从文件）”。 在“幻灯片搜索器”对话框中，单击“搜索演示文稿”选项卡。 单击“浏览”，找到并选择包含该图像幻灯片的演示文稿，然后单击“打开”。 在“幻灯片（从文件）”对话框中，选择该图像幻灯片。 选中“保留源格式”复选框。如果不选中此复选框，复制的幻灯片将继承在演示文稿中位于它之前的幻灯片的设计。 单击“插入”。 单