工程土石方文件翻译-四川外国语大学成都学院.pdfVIP

工程土石方文件翻译 ——工程技术法语 四川外国语大学成都学院法语意大利语系 赵雪意 一、土石方工程背景知识介绍 什么是土石方工程 ？ 土石方工程是土建工程中土体开挖、运送、填筑、压密 以及弃土、排水、土壁支撑等工作的总称。 主要工作内容包括 ：清表、场地平整、土石方开挖、场 内装运、场外运输、清淤、回填、碾压等。 土石方工程视频 Structure de la route 路肩 基层的支撑 土方需平整 面层 基层 垫层 土基 土石方工程一般施工流程 Décapage de terre végétale 腐殖土剥离 （清表） Préparation de l’assiette 基床准备工程 Déblai-dépôt sol meuble Mettre en dépôt aux emplacement 松散土外运 agréé par l’Ingénieur 运至甲方指定地点 Réglage et compactage de l’assiette Transport de déblai excédentaire 基床清理、平整 多余土方外运 Réception 验收 二、常见土石方工程的疑难术语 术语 terrassement 土方，土方工程 assiette 基床 remblai 填土，回填；回填土，回填料 décapage 清表 arrosage 洒水 réglage 平整 talus 路堤 projection 投影 三、工程土石方工程文章翻译举例 原文 ：SERIE 200 – TERRASSEMENT 201 – PREPARATION DE L’ASSIETTE – Unité : le mètre carré Ce prix s’applique à la préparation de l’assiette sous les remblais, après décapage. Ce prix rémunère les suj étions suivantes : Øla scarification, la mise en teneur en eau (arrosage/aération), le malaxage, le compactage et le réglage de l’assiette sous les remblais conformément aux spécifications du CPT. La méthode de prise en compte est la suivante : ØLa surface d’assiette préparée entre les