《警察与赞美诗》中的词义修辞格探析.doc

《警察与赞美诗》中的词义修辞格探析 第4卷第3期 2006年9月 西南农业大学(社会科学版) JournalofSouthwestAgrlculturalUniversity(SocialScienceEdition) VoI.4.No.3 Sept.2006 《警察与赞美诗》中的词义修辞格探析 . 王庆光 (重庆邮电大学外语学院,重庆南岸400065) 摘要:从语义修辞格角度出发,比较详细分析了欧?亨利《警察与赞美涛》中的明喻,暗喻,借代,拟人,委婉,反讽,移就,异叙等 11种词义修辞手段,探讨这些修辞在小说语境中的语用意义,从而欣赏欧?亨利作为语言大师娴熟的驾驭语言的能力. 关键词:修辞学;词义修辞;警察与赞美诗 中图分类号:Ho5文献标识码:A文章编号:1672—5379(2006)03—0149—05 0NFIGURES0FSPEECHINHEC0尸ⅣD阳ⅣE WANGQing—guang {CollegeofForeignLanguages,ChongqingPostandTelecommunicationsUniversity,Nanan,Chongqing400065,China) Abstract:Asemanticandrhetoricalstudyismadeofthemasterpieceof0.HenryTheCopandtheAnthem,Examplesarecitedfrom thisfictionofthefiguresofspeechofsimile,metaphor,metonymy,personification,euphemism,irony,transferredepithetandsyllep?sis,andtheirpragmaticusesinthefictionalcontextarediscussed. Keywords:rhetoric;lexicalrhetoric;TheCopandtheAnthem 英语修辞学(rhetoric)的理论源自古希腊,古罗 马时期的古典修辞学.尤其是亚里士多德的《修辞 学》更是被推崇为经典着作.修辞格(figuresof speech)是修辞学中的重要组成部分,它通常被分为 4大类:词义修辞格,如明喻,反语,委婉语等;结构 修辞格,如平行结构,对照,层进,倒装,反复等;音 韵修辞格,如头韵法,拟声,元韵等;其他修辞格, 如顿呼,仿圣经语等.修辞学作为语言学中的一个 独立学科,与语音学,词汇学,语用学,语法学,逻辑 学等有着密不可分的关系,它与语义学的关系更是 亲如孪生姐妹,因而修辞不仅仅是用来美化语言, 它也是语言的本体.作为语言的本体,它有一定的 语义表达功能,承载一定的社会文化信息,能给读者 提供丰富的,广阔的背景涵义,扩充句子的信息含 量,收到言简意赅的语用效果¨j.哈罗德?艾伦 (HaroldB.Allen)把修辞学定义为有效地说话或 写作的艺术._2文学作品中运用修辞格能唤起生 动的意象,使语言文字新鲜活泼,意蕴优美,发挥更 大的感染力和说服力,取得艺术性的表达效果. 美国杰出的短篇小说大师欧?亨利是批判现实 主义作家.从主题上讲,其作品旨在抚慰受伤的小 人物,人称含泪的微笑;从语言上讲,又可以称得 上是美国生活的幽默的百科全书.高超的写作 技巧,丰富的修辞手段和强烈的幽默效果使他的作 品脍炙人口,经久不衰,成为文学界的一朵奇葩.其 中,更是以他的短篇小说《警察与赞美诗》为首.这 篇小说以苏比作为典型的人物形象,如实反映了在 19世纪8O年代,美国资本主义在工业化和城市化 发展的道路上取得了物质文明巨大成功的同时,其 社会生活也起了相应的变化,并且两极分化表现得 非常明显,揭示了这一时期以美国纽约为代表的贫 民阶层的苦难生活,批判了社会的不公,展示了物 质文明与精神文明和政治文明之间的强烈反差.其 幽默而又讽刺的语言,多彩的修辞手段更深刻地揭 示出该篇小说的主题J.而分析该篇小说中的修 辞格的论文不多,只有徐丽娟的《简析英语小说lt; 警察与赞美诗gt;修辞格的语义功能》按照修辞择语 四原则把小说中的修辞分四类进行了研究.本 +收稿日期:2006—05—10 作者简介:王庆光(1971一),女,重庆璧山人,重庆邮电大学讲师,研究方向:英语语言文学及跨文化研究. 150西南农业大学(社会科学版)2006年9月 文将从小说词义修辞格这一角度详细,具体地研究 《警察与赞美诗》中涌现出大量的词义修辞格,从而 欣赏作家独特的语言艺术风格. 1词义修辞分析 1.1明喻(simile) 小说中的下列句子都采用了明喻这一修辞 手段: (1)!旦,everybedofchaff— tymusthaveitstollofabath,everylo