浅析科技名词定义工作的常见问题研究.pdfVIP

工 作 论 坛 浅析科技名词定义工作的常见问题 邬 江 (全国科学技术名词审定委员会，北京 100717) 中图分类号：N04；H083 文献标识码：C 文章编号：1673—8578(2011)05—0005—05 全国科学技术名词审定委员会 (以下简称全国 一 定义的含义 科技名词委)自1985年成立后，分学科组织科技名 词审定工作，第一阶段工作并没有全面开展对名词 关于 “定义”一词的解释，古今中外相关专家 的定义工作，只是对个别概念易混淆的名词给予了 学者有很多的见解，本文所采用的是全国科技名词 简单的定义。然而，随着科技名词审定工作的发展 委 科《学技术名词审定的原则及方法》中规定的说 和深入，没有定义的科技名词逐渐显露出缺憾，经 法，即：对于一种事物的本质特征或一个概念的内 常给各学科的定名和协调工作带来困扰。在审定 涵(或者外延)的确切而简要的表述。 “内涵”的定 科技名词的过程中，定义不仅是定名工作的基础， 义是说明某一概念的上位概念 ，确定该概念在其概 也是学科 内和学科问名词相互协调的基础，更是学 念体系中的位置，指出该概念的本质特征，使其同 科是否成熟的体现。科学、准确的定义不仅有助于 其他相关概念区别开来。 “外延”的定义是用一系 对概念的准确理解 ，也为学术交流创造 了条件 ，更 列众所周知、屈指可数 的下位概念来说 明某一 重要的是提高了科技名词审定工作的质量，有利于 概念。 规范科技名词的推广工作。 二 撰写定义的原则 20世纪9O年代 中期开始，全 国科技名词委开 始在各学科的名词审定中逐步开展加注定义的工 1．定义要反映某一概念的本质特征 作，从早期的个别学科试点逐步推广到绝大部分学 本质特征是指该概念所指事物所特有的、能把 科。目前，90％以上学科的名词审定都开展了加注 该事物同其他事物区别开来的那些特征，在对某一 定义的工作，已经公布了带有定义的规范名词 l0 概念下定义的时候一定要保证该定义能够充分反 万余条，正在审定过程中的附有定义的名词约30 映这一概念的本质特征。 万条，这是一个浩大的系统工程。如何做好定义的 2．定义要具有科学性 撰写和审定工作是摆在全国科技名词委和各学科 撰写的定义对事物或概念 的描述必须明晰、准 名词审定分委员会面前的重要课题 。笔者有机会 确、客观、符合逻辑，必须具有科学性。 能直接参与到这项宏大的工程 中，并为此贡献 自己 3．定义要具有系统性 一 点绵薄之力，感到非常荣幸，同时也感到压力甚 定义要反映该名词在其所属学科概念体系中 大、如履薄冰。笔者对名词审定中怎样写好定义有 与上位(即属概念)及同位概念问的关系，要具有 一 点点粗浅的认识和理解 ，提出来和大家探讨 。 系统性。 收稿 13期 ：2011—05—03 作者简介 ：邬江 (1964一)，男，北京人 ，北京大学古生物及地层学学士，全国科学技术名词审定委员会事务中心审定与研究室 副编审，研究方向为术语学。通信方式 ：wuj@cnctst．gov．cn。 5 中国科技术语 ／2011年第5期 4．定义要具有简明性 这是定义的 “不完整”。 撰写的定义要言简