中医近现代术语的形成及翻译探究研究.pdfVIP

中国科技术语/ 2014年第6 期 中医近现代术语的形成及翻译探究 王摇 曦摇 张晓枚摇 陈摇 宁摇 沈摇 艺 (北京中医药大学,北京摇 100029) 摘摇 要:通过研究中医近现代术语产生的背景,分析其构成的原因、方式及种类,充分理解其 语义,探讨了中医近现代术语的译法。 同时结合中医近现代术语的特点,提出了翻译中医学近现 代术语时应着力注重的原则———对应性、简洁性和民族性。 关键词:中医学,近现代术语,翻译 中图分类号:N04;H059;R22摇 文献标识码:A摇 文章编号:1673-8578(2014)06-0044-04 Formation and Translation Investigation of TCM Terms Since 1840 WANG Xi摇 ZHANG Xiaomei摇 CHEN Ning摇 SHEN Yi Abstract:Inthis article,we studied the background of new TCM terms,analyzed the reasons for and classificationof theirwordformation,so as to better translate them. In light of the unique characteristics of new TCMterms,we proposethat priority should be giventothe principlesof correspondence,conciseness, and nationalcharacter. Keywords:TCMterms,neologism,translation [2] 摇 摇 随着中医学科的发展,其术语也需要不断发展 史以来,中医学科产生的一些术语 。 这些术语沿 补充新词才能表达新的内容。 正确地认识和总结 袭了传统中医理念,又带有新的特征。 它们的产生 中医近现代术语的产生特点和构成规律,有助于推 与近现代中医所处的政治、文化、科学等客观环境 进中医近现代术语的翻译,亦对中医学术发展具有 是分不开的。 [1] 重要意义 。 笔者首先分析了中医近现代术语产 近现代中国经历了翻天覆地的变迁,社会的变 生的背景,以及在此影响下中医近现代术语的构成 迁对中医的发展有着重要影响。 清末新生的医学 方式,这两部分的研究为之后探讨中医近现代术语 术语多是由西洋医学的中文翻译所得,中医自身近 的翻译原则提供了根据。 现代术语产生的数量不多。 1929 年开始的“废止 旧医案冶歧视中医政策,严重抑制了中医及其术语 一摇 中医近现代术语的产生背景 的发展。 1949年以后,中国振兴中医药文化、支持 中医近现代术语,是指 1840 年中国进入近代 中医发展,才使中医学得到了新的发展。 在此期 收稿日期:2014-09-01摇 摇 修回日期:2014-10-24 基金项目:基于语料库的中医病机术语英译研究(教育部人文社会科学研究项目11YJAZH022) 作者简介:王曦(1985—),女,北京人,助教,主要研究英语语言学与翻译。 通讯作