中医术语“经络”的英译辨析研究.pdfVIP

中医术语 “经络”的英译辨析 黄光惠 岳 峰 (福建师范大学外国语学院，福建福州 350007) 摘 要：中医术语 “经络”是 中医独有的概念，其英译在国内词典和国际标准中都存在直译 (meridianandcollatera1)和意译 (channelandcollatera1)并用的现象。根据 “经络”的命名及含义 ， 结合功能翻译理论分析该词的两个译本，得出将该词直译为meridianandcollateral能准确地传递 原文信息、更易于 目的语读者理解和接受，而且回译性更好。 关键词：中医术语，经络，英译 中图分类号：N04；H159；R2 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)04—0022—04 DiscriminationoftheEnglishTranslationsofTCM Term “jingluo HUANG Guanghui YUE Feng Abstract：Theconceptof“jingluo经络”isuniqueinTCMandthereexitsnoequivalenceinEnglish．Ithas beentranslated literally into “meridian and collateraI”and freely into “channeland collateraI” Forthe unificationofthetranslationofTCMTerm ．thispaperprobesintotheconnotationandoriginalnamingofitand comparesbothversionsinthe lightoffunctionaltranslationtheories．Itisconcludedthattheliteraltranslation “meridianandcollateral”lsmorenearlyaccurate，asitconveystheoriginalmeaningmoreefficiently，bears greaterresemblanceto ST in structure，and ismore likely tobeunderstoodandaccepted by the target readers． Keywords：TCM Term ，meridianandcollateral，channelandcollateral，translation 区2007年颁布的 《传统医学名词术语 国际标准》 引 言 (WHOInternationalStandardTerminologiesOnTradi— 中医术语英译不仅涉及两种语言和文化，还涉 tionalMedicineintheWesternPacfiicRegion)中，“经 及两种医学体系。中医理论体系植根于中国传统 络”译为meridianandcollateral_1J，世界中医药学 文化，在西方各国语言中多数难找到对应语。针灸 联合会所主持制定的 《中医基本名词术语中英对照 是最早被西方世界所认识和接受的，但重要术语 国际标准》(InternationalStandardChinese—English “经络”的英译还存在着分歧，如世界卫生组织 BasicNomenclatureofChineseMedicine)中，“经络 ” (WorldHealthOrganization，简称WHO)西太平洋地 译为 meridian／channelandcollateral 。 收稿 日期：2012—03—31 作者简介：黄光惠(1973一)，女，福建卫生职业技术