图书出版的“清道夫”——浅论校对在图书质量保障体系中的作用与地位.docVIP

图书出版的“清道夫”——浅论校对在图书质量保障体系中的作用与地位 2008年第5期 第21卷 (总97期) 海南师范大学学报(社会科学版) JOURNALOFHAINANNORMALUNIVERSITY (SocialSciences) No.520o8 GeneralNo.97 Vl01.21 图书出版的”清道夫” 浅论校对在图书质量保障体系中的作用与地位 张之滨 (南海出版公司,海南海口570203) 摘要:校对就如同金鱼池中的那条”清道夫”,要保证图书的出版质量,在当前图书错漏较严重的情况下,校对 工作就显得尤为重要.作为校对工作的从业人员,要充分认识到自己的职业素质,充分感受到自身工作的神圣性. 关键词:图书出版;校对;质量保障体系;”清道夫” 中图分类号:G232.2文献标识码:A文章编号:1672-223X(2008)一05—0153—03 在谈及校对之前,我们先来看一看2006年高考全国 卷作文题内容: 目前中国读书的人越来越少,1999年为 60%,2001年只有52%. 造成这种局面的原因是多方面的.现在的 人为什么不读书?中年人说没时间,年轻人说 不习惯,还有人说买不起书.相反网上阅读的 人越来越多.1999年是3.7%,2003年已经有 18.3%. 到了2008年,海南高考针对语文作文有一项新规 定,即作文中每出现一个错别字就扣～分. 高考的作文命题往往会与社会生活密切相关,而且 进入作文的话题一般为社会关注的热点和焦点.从以上 的材料,我们可以读出一个令人如鲠在喉的信息:中国人 读书的少了,甚至可以说不读书了.题中说中国人不读 书的原因有很多,笔者以为应该加上一条:图书质量每况 愈下,甚至到了”无错不成书”的地步,这大大减弱了人们 对图书的崇敬感,信任感,败坏了人们的阅读兴趣.有例 为证: 例一:据新华社报道说,一名资深的业内专家用了两 个多月的时间,将美国出版,当代着名物理学家霍金的 《时间简史》(插图本)原着与某出版社出版的中文版进 行了对照,结果发现从霍金所写的前言到全书的最后一 页全部都有差错.包括在编排时将原出版者名称排错, 将原作者名排错,将中国的标准书号排错等.正文内容 方面的差错尤其严重,还有插图,版面格式上的技术失 究. 误,甚至将英文版原着中的句子整句”丢失”.一些完全 可以避免的低级错误在书中屡见不鲜,如:”运动得比光 慢”译成”运动的比光慢”,”平坦地球”译成”平坦宇 宙”,将”3万米”译成”2万米”等.图例序号也十分混 乱,不时出现前后颠倒的现象,有些插图中的英文还没有 被删除或翻译.标点符号更是差错百出,霍金原着中带 有感情色彩的大多数惊叹号,不知何故在中文译本中被 悉数删除. 例二:某日体育报新闻版登载的《张玉宇秘密转会?》 一 稿最后～节,”据该消费灵通人士称”一句,将”消息” 错成”消费”实在太离谱了. 至于像”手腕上带(戴)着手表”;”台湾在保龄球,跆 拳道,棒球,高尔夫(球)等运动(项目上)水准都很高”; “坚持(守)工作岗位”;”全村甚至却找不出一条村头通 到村尾不拐弯的路”;”香港近百多年来”;”贪污近46万 余元”;”要求长期承担该铸币厂排出的污水”;”进行详 细抓捕”;”我举起双手狠狠地打了他一巴掌”等用错字 或词语搭配不当的例子,在报刊杂志图书中经常可以看 到. 当读者拿到这样一些错误百出的图书时,就像在阅 读市面上并不少见的盗版书,自然会败坏阅读兴致.而 这些文字”垃圾”,除了败坏阅读兴致外,还有诸如在知识 上误导读者,在文字,标点符号和语法的运用等方面的不 良影响,这样的负面影响是不可低估的.往大的方面说, 妨碍民族文化传承,贻误后代子孙;往小的方面说,降低 读者对出版社的信度,最终影响出版社的经济效益. 收稿日期:2008—05—26 作者简介:张之滨(1956一),女,湖北应城人,南海出版公司副社长,副总经理,研究方向:图书出版和编辑研 153 在这个市场竞争目趋激烈的时代,出版社只有依靠 品牌图书,精品图书才能取得优势并获得快速发展,组织 策划品牌图书,精品图书是出版社未来的一项长期战略 任务,而质量则是品牌图书,精品图书得以生存和发展的 坚实基础,没有图书整体质量的全面提高,出版社在激烈 的图书市场竞争中就没有立足之地.而图书质量的保障 底线就在于校对.打个比方,校对就如同金鱼池中的那 条”清道夫”,要保证鱼池的清洁卫生,必须有”清道夫” 对鱼池中的粪便,残渣的清理,同样,要保证图书的出版 质量,在当前图书错漏较严重的情况下,校对工作就显得 尤为重要. 作为校对工作的从业人员,要充分认识到自己的职 业素质,在某种程度上也决定着一份出版物品质的高下 低劣,充分感受到自身工作的神圣性.《合肥晚报》校对 主任高晓培说得好,”一名好编辑不一定是好校对