汽车专业英语-参考译文7.docVIP

第7章 常见专用维修工具与设备 7.1 诊断工具设备简介 7.1.1 无源试灯 1.用途 无源试灯（见图7-1）用于某些快速检测项目，因而在你的工具箱里仍然占有一定位置。可是，许多技师继续将这些装置用于极为危险的电路中，因此，了解一下无源试灯的情况非常重要。这种试灯的唯一用途就是用作一种快速检测工具，检查电压是否存在。 2.操作程序 开始应首先将试灯连接在蓄电池正负极之间，以便验证试灯完好。然后，在将其搭铁的同时，碰触有问题的电路并注意试灯。试灯是一种很了不起的工具，使用它能在短时间内检查汽车的全部熔断器。只要试灯的电阻等于或大于打算检查的负载，还可用它来检测电路（如点火线圈和喷油器）的接通与断开。搭铁的试灯可以用来提供低电阻通路，以便鉴别点火次级高压线路中的绝缘不良。在汽缸压力过低，而火花塞间隙间的电阻也过小时，与搭铁之间形成漏电电弧的点火次级高压线在维修车间里很难识别出来。但是，即使在发动机怠速运转时，次级高压线会对搭铁的试灯起弧放电，从而有利于识别特殊的绝缘层的破坏。对于这个试验，要在发动机运转的情况下，将搭铁的试灯的笔尖沿着每根次级高压线划过。 7.1.2 数字式万用表 1.用途 大多数技师使用数字式万用表（DVOM）来完成计算机及其相关的电路和部件的刺穿检测。一只典型的自动调节万用表见图7-2。万用表一般是电路电气特性精确检测的首选工具。  图7-1 一只典型的无源试灯