_西游记_人物的语言特色_韩自波.doc

_西游记_人物的语言特色_韩自波 　第6卷第3期2008年9月淮海工学院学报(社会科学版)Journal of Huaihai Institute of Technology(Social Science Edition)Vol.6　No.3Sep. 2008　 　　文章编号:1008-3499(2008)03-0026-04 《西游记》人物的语言特色* 韩自波 (淮海工学院学术期刊社,江苏连云港　222005) 摘　要:《西游记》人物的语言有许多显著的特点:大量俗语的运用形成了生动幽默、活泼风趣、流畅 滑稽、明快诙谐的喜剧风格,显示出浓郁的世俗化风气;类似童话语言的特性使整个作品充满了童 趣,富于童话的诗意和美感;声口毕肖的对话语言生动地塑造了人物的形象,展示了人物的性格。 关键词:《西游记》;人物;语言特色 中图分类号:I207.41　　　文献标识码:A 　　《西游记》是一部奇书,清代张书坤在《新说西游 记总批》中将其概括为“五奇”,即环境“皆奇地”,人 物“皆奇人”,故事“皆奇事”,时空“皆奇想”,再者便 是书中的“???词歌赋,学贯天人,文绝地记,左右回 环,前伏后应,皆奇文也”。这“五奇”道出了《西游 记》的奇妙之处,这里也包含了人物语言的奇特性。 其人物语言之奇,在于大量运用世俗社会广泛流行 的俗语,冲淡了佛理道旨的枯燥玄奥,营造出一种富 有生活气息的喜剧风格;儿童视角的语言表述方式 使文章充满了趣味性;声口毕肖的对话语言鲜明地 刻画出了人物的形象。 　　一、俗语的大量使用加强了喜剧性的艺术效果 “俗语”一词,始见于西汉司马迁《史记·滑稽列 传》附褚少孙补写的《西门豹治邺》一文:“民人俗语 曰:‘即不为河伯娶妇,水来漂没,溺其人民。’云。”这 里的“俗语”一词,是指民间流传的说法。后来,刘向 在《说苑·贵德》引述路温舒写给汉宣帝信中的话 语,正式用“俗语”一词来指通俗、形象、广泛流行在 人民群众中的定型语句:“故俗语云:‘画地作狱,议 不可入;刻木为吏,期不可对。’此皆疾吏之风,悲痛 之辞也。” 俗语是一个很宽泛的概念,而关于俗语的界定, 历来有不同的意见,《现代汉语词典》定义为:俗语是 通俗并广泛流行的定型的语句,简练而形象化,大致 包括谚语、歇后语、惯用语等。 古典名著《西游记》虽然以大量的佛理道旨入 书,使语言充满了佛道之气,却不见枯燥玄奥,反而 有一种诙谐幽默的语言风格。究其原因,何满子《古 典小说十讲》认为:“(《西游记》)故意用正儿八经的 口吻胡诌佛教和道教的玄理,故意张冠李戴地混淆 佛道两教的宗旨和修道的门径,在一本正经的场合 插入开玩笑的市井乡谈,雅言中插入俗谚,科诨中忽 掉书袋。”《西游记》在描写刻画人物,特别在人物的 语言中大量使用广泛流行于世俗社会的俗语,形成 了幽默风趣、诙谐明快的喜剧风格。 (一)歇后语的运用 歇后语可以使语言通俗易懂、生动活泼、含蓄、幽 默而饶有风趣,可以增强人、事的立体感,达到语言形 象化,增强语言的诙谐性和讽刺性,可以引人揣测、发 人深省,可以达到很好的讽刺效果。“形象化”是歇后 语在修辞上的基本作用,“诙谐性”和“讽刺性”是歇后 语最突出的的修辞特色。在《西游记》人物语言中,歇 后语的运用非常广泛。例如: (1)小妖道:“猪八戒和沙和尚倒哄过了,孙行 者却是个贩古董的———识货!识货!他就认得是个 假头。”(第86回) (2)沙僧上前,把他脸上一抹道:“不羞!不羞! 好个嘴巴骨子!三钱银子买个老驴,自夸骑得!要 是一绣球打着你……”(第93回) (3)行者笑道:“老官儿,你估不出人来。我小 自小,结实,都是‘吃了磨刀水的,秀气在内’哩!”(第 67回) 例(1)中的孙悟空凭借火眼金睛,识得假人头, 妖怪便使用了一个歇后语作比,通俗生动。 例(2)中的猪八戒听说天竺国公主抛绣球招驸 *收稿日期:2008-07-25;修订日期:2008-08-28 作者简介:韩自波(1965-),男,江苏赣榆人,淮海工学院学术期刊社讲师,主要从事汉语言文字方面的研究。马,嫌沙僧阻拦他,否则绣球就打着他了。沙僧就用 一个歇后语笑他不知羞。 例(3)中“锈”、“秀”同音,表达出悟空的自信。 (二)谚语的妙用 谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句, 用简单通俗的话来反映深刻的道理,是人民群众集 体创造、广为口传、言简意赅并较为定型的艺术语 句,是人民群众丰富智慧和普遍经验的规律性总结。 恰当地运用谚语,可以使语言活泼风趣,增强文章的 表现力。 谚语的运用在《西游记》人物语言中占了很大的 比重。例如: (4)行者道:“俗语云:‘尿泡虽大无斤两,秤砣 虽小压千斤。’他们相貌,空大无用……咱老孙小自 小,斤节。”(第31回) (5)行者笑道:“师父说哪里话。自古道:‘山高 自有客行路,水深自有渡