写作老人从 老人与海 看海明威作品的写作风格.docVIP

写作老人从《老人与海》看海明威作品的写作风格 老人 看海 作品 写作 [摘 要]本文从文学文体学的角度对《老人与海》独特的文体特色进 行较为系统的分析,运用统计法和描写法揭示其风格要素即小说的语 言材料、表达方式和叙事方式的具体特征,进而指出《老人与海》是 海明威客观、简洁、朴实的美学思想的完美体现。 [关键词]海明威 语言特色 现代叙事手法 老人与海 简介 美国著名小说家海明威是一位不平凡的语言大师,他以“精通现代叙 事艺术”和“在当代风格所发挥的影响”而荣获 1954 年诺贝尔文学 奖。文学语言可分为两种:一种是叙事语言,另一种是人物话语。海明 威正是通过这种创新的语言艺术,创造出一种独特的文学散文风格。 本文从《老人与海》入手,对其语言特色和叙事手法简单的分析。粗 略的探析了其独特写作风格及形成原因和影响。 一、语言特色——电报风格 以《老人与海》为例,从中可以看出海明威对词汇、句式、语气、对 话模式和语法等运用了他个人的偏好, 显示了他的电报风格语言特 色。海明威倾向用英语中最核心、最普通的词汇。 从《老人与海》的用词和句子结构不难看出,文章的用词很简单,很少 用 表 示 抽 象 意 义 的 大 词 。 如:Awarethathewillneedtokeephisstrength,theoldmanmakeshimselfeatthet unahecaughtthedaybefore,whichhehadexpectedtouseasbait.Whilehecutsan deatsthefishwithaclawunderthestrainoftakingallthefishsresistance.Stantia goisangeredandfrustratedbytheweaknessofhisownbody,butthetuna,hehope s,willreinvigo2ratethehand.Asheeats,hefeelsabrotherlydesiretofeedthe marlintoo.(老人清楚,他必须得保持体力,所以就强迫自己吃前一天捕 获到的、原打算做诱饵用的金枪鱼。在右手切鱼、吃鱼的时候,他那 只被勒伤的左手开始抽筋,而且,由于那条大马林鱼在抵抗,他必须拼 尽全力拉住鱼线,所以那只手搐得像一只爪子。桑提亚哥对自己的身 体状况既感到气馁,又忿恨不已,他希望金枪鱼能使他的伤手恢复劲 力。他吃鱼的时候,产生一种强烈的愿望,想喂一喂那条马林鱼,像对兄 弟那样。) 这段描写的是老人在与鱼僵持的几个简单的动作。就其用词而言,喜 欢用动词和名词写作,少用形容词以增强动感。而且几乎所有的动词 和名词都是简明、易懂。动词如:need,make,cut,eat,use,take。将形容词 变成动词和名词的形式,如:an2gered,weakness。从句子结构频繁使用 Hedoessomething.简单的句式。主语是he,谓语以使役动词为主。由于 使役动词的基本意义是指一个动作发生并完成,因此这类句型就成了 动作的执 行者做一件事,并使其行为产生预期的结果。在《老人与海》中,这类 句型和描写具体行为的短小动词占据主导地位,所以从整体上传达出 一个基本意义:老人是个行动者,他的行动都达到了预期目的。这完全 符合海明威塑造“硬汉”形象的一贯追求。 在《老人与海》中,作者充分使用贯穿小说的人物桑提亚哥和他忠实 的助手兼朋友小诺曼林之间的对话或对话加上非常简练的描写与叙 述来推动故事的发展。其中他们谈论最多的是棒球赛的最新战况,探 讨老人的偶像—狄马吉奥在球场的表现。 如:“Tellmeaboutthebaseball,”theboyaskedhim. “IntheAmericanLeagueitistheYankeesasIsaid,”theoldmansaidhappily. “Theylottoday,”theboytoldhim. “Thatmeansnothing.ThegreatDimaggioishimselfagain.” “Theyhaveothermenontheteam.” “Naturally.Buthemakesthedifference.Intheotherleague,betweenBrooklyna ndPhiladelphiaImusttakeBrooklyn.ButthenIthnkofDickSislerandthosegrea tdrivesintheoldpark.” 省去不写,这只会增强你的冰山重要的是那没有显露出来的部分。”这 是海明威在《老人与海》出版后回答《巴黎评论》记者采访时的谈话。 我们来