中国矿业大学(北京)博士上课讲义汉译英答案.docxVIP

1、P123本刊只接受全部用英文写成的稿件。来稿在4000字左右为宜。论文必须另页附200字以内的中文摘要、100词以内英文摘要和不少于3个的主题词。正文格式应符合以下要求：1、英文12磅字体；2、双倍行距；3、左右两边空白各不少于3.5厘米；4、单面打印；5、段落第一行行首缩进四个字符；6、加入页码；7、文内引语和参考书目采用美国心理学会（APA）的论文格式。This journal accepts only papers in English. Keep the paper about 4000 words. Accompanying an Chinese abstract within 200 words an English abstract 100 words and no less than 3 keywords in another page. The following is the format of the text: 1. Use font size 12 in English; 2. Write on double-space; 3. Leave margin at least 3.5 cm on the right and left sides; 4. Type on only one side; 5. Indent the first line of every paragraph with 4 spaces; 6. Number the paper with pages; 7. Adopt the format of APA for the introduction and the reference.2、P120本文针对当前我国对外经济法规汉英翻译的一些实际问题，探讨了以翻译规律来规范对外经济法规汉英翻译的可能性，提出了基本规律和特殊规律。本文指出，对外经济法规汉英翻译必须遵循建立在服从法律英语的语言特点和表达规律基础上的对外经济法规翻译规律。研究结果表明，这些规律都是通过分析法规译文中的典型错误，结合国内翻译理论进行总结归纳才提出的，对经济法规的翻译实践有重要的指导意义。This paper aims at some obvious errors in the translation of current Chinas foreign economic laws and rules and probes into possibility of governing the C-E translation of those documents with a set of basic and specific principles proposed. It is also pointed out that translators of economic laws and rules should follow the particular principles based on the syntactic features and styles of legal English. The findings indicate that these principles are proposed after the analysis of many translation errors, and the induction of relevant domestic and foreign translation theories. It is hoped that they are somewhat a guideline to the translation of such documents.3、P103从法律上讲，合同是一种对签约各方都具有约束力的协议。合同的要点如下：1、双方同意；2、一种合法的补偿，在大多数情况下一定是金钱；3、签约各方均具有合法的签约能力；4、不具有欺诈或威胁性；5、签约主题不得具有非法性或违反公共准则。一般来说，合同既可以是口头的，也可以是书面的。不过，为了便于执行起见，有些合同必须采用书面形式，并需签字。这些合同包括不动产的出售和转让合同，对执行计划失败、拖欠债务或对他人的违约作出保证、负责赔偿的合同，等等。In law, a contract is an agreement binding all the signatories, the key point of contract are as follows: (1) Universal agreement by all the parties involved;(2) Legal compensation for