第一编第三章 译介学.pptVIP

第一编 第三章 译介学 译介学 特点 silly ass as timid as a hare a land of honey and milk to look for a needle in a haystack a white elephant to laugh off ones head the apple of ones eye put the cart before the horse 译介学 特点 silly ass 蠢猪 as timid as a hare 胆小如鼠 a land of honey and milk 鱼米之乡 to look for a needle in a haystack 海底捞针 a white elephant 无用而累赘的东西 to laugh off ones head 笑掉大牙 the apple of ones eye 掌上明珠 put the cart before the horse 本末倒置 重新界定译介学 译介学并不同于媒介学。影响研究中的媒介学注重的是以实证的方法描绘出文学影响的路线，而译介学的前提是误读和误译是不可避免的，因此翻译必然产生变异，可见，译介学既然不同于媒介学，也就不应再囿于影响研究的框架之中 。 翻译中的文化过滤 JULIET Wash they his wounds with tears: mine shall be spent,When theirs are dry, for Romeos banishment.Take up those cords: poor ropes, you are beguiled,Both you and I; for Romeo is exiled:He made you for a highway to my bed;But I, a maid, die maiden-widowed.Come, cords, come, nurse; Ill to my wedding-bed;And death, not Romeo, take my maidenhead! ( Romeo and Juliet, 3,2) 1、个性化翻译 如拜伦《哀希腊》 （《唐璜》第三章） 梁启超:元曲体; 马君武:七言古诗体; 苏曼殊:五言古诗体; 胡适:离骚体； 查良铮：散文体； 卞之琳：散文体； 杨德豫：散文体。 The Isles of Greece Lord Byron THE isles of Greece! the isles of Greece! Where burning Sappho loved and sung, Where grew the arts of war and peace,--- Where Delos rose and Phoebus sprung! Eternal summer gilds them yet, But all, except their sun, is set. 梁启超:元曲体 见所著《新中国未来记》 【沉醉东风】咳！希腊啊，希腊啊！你本是和平年代的爱娇，你本是战争时代的天骄。 “撒藏波”歌声高，女诗人热情好，更有那“德罗士”、“菲波士”荣光常照。此地是艺文旧垒，技术中潮。即今在否，算除却太阳光线，万般没了。  马君武:七言古诗体 哀希腊歌 希腊岛，希腊岛，诗人沙孚安在哉？爱国之诗传最早。 战争平和万千术，其术皆自希腊出。德娄飞布两英雄，渊源皆是希腊族。 吁嗟乎！漫说年年夏日长，万般消歇剩斜阳。  苏曼殊:五言古诗体 哀西腊 巍巍西腊都，生长萨福好。情文何斐亹，荼辐思灵保。征伐和亲策，陵夷不自葆。 长夏尚滔滔，颓阳照空岛。窣诃与谛诃， 胡适:离骚体 录自1914年2月3日《藏晖室札记》 哀希腊歌 一  嗟汝希腊之群岛兮， 实文教武术之所肇始。 诗媛沙浮尝咏歌于斯兮， 亦羲和素娥之故里。 今惟长夏之骄阳兮， 纷灿烂其如初。 我徘徊以忧伤兮， 哀旧烈之无余！ 查良铮：散文体 哀希腊（《唐璜》第三章） 一  希腊群岛呵，美丽的希腊群岛！ 火热的萨弗在这里唱过恋歌； 在这里，战争