具有独特个性的日本语言文化.pdfVIP

鞍山师范学院学报 Normal Journal University ofAnshan 具有独特个性的日本语言文化 回智光 (鞍山师范学院外语系，辽宁鞍山114007) 摘要：本文从语言与文化关系的角度阐述了日语的结构和特征，分析了日本民族时代变迁以及与异文化 接触的历史，并由此形成了具有许多独特个性的语言文化。 关键词：语言文化；日语；独特个性 中图分类号：It36 文献标识码：A 文章篇号：1008-2441(2008)01-0075-03 语言从狭义上分析，包括13头语言、书面语言和书面 同的社会集团约定俗成的结果，语言深刻地打下了民族 语言的物质载体一文字。而语言从广义上分析，不仅包 文化的烙印。 括狭义语言，还包括准语言，又称副语言、类语言，如伴随 一、语言与文化的关系 声音、表情、绘画语言、舞蹈语言等。广义语言包括了人 (一)语言是文化的主要表达形式和工具 类用于交际的所有手段。通常作为语言学研究对象的语 英国语言学家韩礼德认为，语言符号系统是文化的 言应该是狭义语言。【1J 一部分。语言是一种潜在“意义系统”，它由三部分组成： 作为交际工具的语言，就其本身的机制即其内部结 音位系统、词汇一语法系统和语义系统。这三者之间的 构而言，是一个音义结合的符号系统。符号是具有社会 关系密不可分，语义通过词汇一语法得到实现，词汇一语 信息的物质载体。语言是以音义结合的语言单位作为符 法通过语音得到表达，语义则是文化的一种体现。也就 号的。语言符号里音和义的最初结合是任意的、无理据 是说，语言体现文化，是文化的编码手段之一。人类是能 的。在2000多年前，我国的苟子在《正名篇》里就说过： 够赋予一切事物以语言符号的创造者，语言符号是人类 “名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜，异于约则谓之不 认识一切事物的标志。每一种语言都是某一概念体系的 宜。”某一声音和某一意义所以结合，完全凭人类的集体 具体表现，一个民族语言中的范畴最能反映出该民族所 意志主观地加以约定、认可。比如，日语“伞”这个符号是 认识的事物，人们可以借语言范畴的分析深入了解一个 由声音“kasa”和意义“遮雨的工具”结合而成的，它并不 民族的概念世界和思维方式，获得一种语言，就意味着接 意味着有先天的必然的联系，实际上“遮雨的工具”也可 受一套概念和价值；语言以最典型的形式在自身中表现 以用其它声音来表示。这从不同的语言看得尤为清楚， 了文化活动，是文化的主要表达形式。语言也是文化的 汉语用“8an”、英语用“umbrella”这