术语的功能研究.pdfVIP

‘ Terminology ‘ 术语的功能 孙 寰Lz (1．黑龙江大学俄语语言文学研究中心，黑龙江 哈尔滨，150080；2．哈尔滨工程大学，黑龙江 哈尔滨 ，150001) 摘 要：术语学是一门综合性的应用学科 。在其学科发展中，术语学不断从其他的亲缘学科中借鉴理论方 法。其中，符号学方法是较为重要的术语学研究方法之一。文章主要从符号学的视角分析术语作为特殊符 号的功能及俄国术语学研究中的符号学方法。 关键词：术语 ；符号 ；功能 FunctionofTerm SUN Huan’， (1．HeilongjiangUniversity，LanguageLiteratureResearchCenterofRussian，Harbin150080，China； 2．HarbinEngineeringUniversity，Hrabin150001，China) Abstract：Terminologyisacomplexcross-disciplinaryscience．Indevelopingprocessterminoloyg derives nourishmentfromotherrelatedscience．Semioticmethodisveryimportantforterminoloyg ．Thispaperanalyses thefunctionofterm asaspecialsymbolandsemioticmethodinRussianterminologyresearch． Keywords：temr ，symbol，function 术语学是一门综合性的应用学科。在其学科发 把与人类生活相关的一切符号和象征都纳入符号 展中，术语学不断从其他的亲缘学科中借鉴理论方 学的视野。最后，运用符号学的观点、方法来分析社 法。其 中，符号学方法是较为重要的术语学研究方 会文化中各种物质、精神和行为的现象，包括各部 法之一。本文主要从符号学的视角分析术语作为特 门符号学，如建筑、电影、戏剧，意识符号学等等，在 殊符号的功能。 李幼蒸看来 ，这些都属于文化符号学的范围。 目前，符号学分析观点和方法已在大多数人文 1俄国术语学理论研究中的符号学方法 学科中发挥着重要的作用。作为跨学科的方法论， 语言符号学思想产生于古希腊时期。对符号 问 它已成为当代社会人文科学认识论和方法探讨中 题的研究最早始于哲学领域，系统的符号学理论直 的重要组成部分 ，其影响涉及一切社会人文科学。 到20世纪才出现 ，到了60年代，当代符号学几乎 在术语学理论研究中，符号学方法就其通用性 同时勃兴于法国、美国和前苏联。李幼蒸将当代符 而言，是仅次于系统方法的一种研究方法，其使用 号学的研究方向划分为语言符号学 、一般符号学和 历史已经有三十多年。符号学是研究符号和符号系 文化符号学 3大类。注重对语言结构、语义结构和 统特征的科学，该学科的研究对象是各种不同符号 话语层面分析的各种符号学理论被划入语言符号 系统的集合。按瑞士著名语言学家索绪尔的观点， 学。从语言符号扩大到非语言符号 (包括人工智能 语言是一个特殊的符号系统。以学科概念为基础的 符号)的分析 ，即形成一般符号学(普通符号学)，它 每个学科的术语总汇也是一个将该学科知识归纳 7 · 术语学研究 · 2011年第 1期 概括的符号系统。这个系统具备一