术语的音译法及其创新研究.pdfVIP

中国科技术语 ／2011年第5期 术语的音译法及其创新 覃成强 石春让2 (1．广西大学，广西南宁 530004；2 西安外国语大学，陕西西安 710061) 摘 要：音译法是常用的术语翻译方法之一。术语音译法主要应用于4种范畴：1)新型材料 和化学品名称；2)新发现的自然现象或物质；3)计量单位；4)首字母缩略词构成的术语。术语音 译法的创新模式主要有7种：1)零翻译；2)纯音译；3)谐音译；4)音义结合法；5)形译法；6)省音 译；7)创造新词。人们应该大胆地创造新的音译法。 关键词：术语，音译，类型，创新 中图分类号：N04；H083 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)05—0040—03 ， Transliterati0nofTermsandItsInnovations QINChengqiang SHIChunrang Abstract：Transliterationisoneofthecommonly—usedtechniquesinterm translating，andismainlyused in4categoriesofterms：1)nameofnewmaterialsandchemicals，2)newly—discoverednaturalphenomenon orsubstance，3)unitsofmeasurementand4)theacronym—f0rmterms．Innovationmodelsoftransliteration canbeclassifiedassevenkinds：1)zero—translation，2)puretransliteration，3)homophonictranslation，4) combination of transliteration and semantic translation，5) pictographic translation，6) omission transliteration，and7)coinageofnewcharacters． Keywords：terminology，transliteration，category，innovation 音译法是经常使用的术语翻译方法之一。一 创新方式是一个值得深入研究的话题。 些音译的术语表意清晰，形象生动，一出现便被人 一 术语音译法的定义及应用范畴 们普遍接受，并成为固定不变的译名。而另一些音 译的术语虽被使用，但常遭垢病，后被其他译法的 术语音译，即模仿所翻译术语的发音配以相对 译名所取代 。 应的汉语词汇。目前，我国还没有相关的 “术语汉字 在翻译史上，很多术语是先有音译译名，后经 译写”专门标准。 “考虑到译名的规范化和通用性， 不断补充完善，才有了固定译名。在这个过程中， 用词要大众化，读音应以普通话的语音为标准。” 音译法也在不断创新。可以说，术语的音译法及其 我 国已制订并于2008年11月25日发布了国家标准 收稿 日期：2011—02—25 基金项目：陕西省社科基金项 目(1lL113)“英汉科技新闻中的隐喻：对比与翻译”；西安外国语大学基金项 目(项 目编号： 10XWB18)“科技文本翻译中的超额与欠额现象及规避策略研究”的阶段性成果 作者简介：覃成强(1964一)，男，广西玉林人，广西大学中加国际学院教授，研究方向为应用语言学、翻译理论与实践。通信 方式 ：cqqin@gxu．edu．en。