盛世谣言背后的历史法律与社会-法律史学研究院.pdfVIP

33 1 政 法论坛 第 卷第 期 Vol． 33 ，No． 1 2015 01 Tribune of Political Science and Law 年 月 Jan． 2015 、 盛世谣言背后的历史 法律与社会 —— :1768 》 — 基 《 于 魂 年中国妖术大恐慌 的讨论 叫 汪庆华 《 :1768 》 。 叫魂 年中国妖术大恐慌 是美国汉学家孔飞力的代表性作品 孔飞力早年毕业于哈佛大学 ， 。 1970 《 》 东亚系 师从费正清 博士论文修改后于 年以 中华帝国晚期的叛乱及其敌人 为名在哈佛大学 。 ， 。1977 ， 出版社出版 孔飞力毕业之后 任教于芝加哥大学历史系 年费正清退休 年富力盛的孔飞力离 ， 。 ， 开执教十多年的芝加哥大学 成为费正清的接班人 即使按照美国的学术标准 孔飞力也算不上多产的 。 ， ， ， 学者 他就任哈佛大学东亚系教授席位之后 很长时间没有著述发表 坊间也不无非议 似乎哈佛所得 。1990 ， 《 》， ， 非人 年 孔飞力出版了 叫魂 这又是一本开风气的大书 之前关于他的种种流言也就自然消失 ① 。 此书中译本由历史学 、 ， ， 了 者陈兼 刘昶译出 上海三联书店出版 此后台湾出现了未经译者授权的版 。 ， 。 2012 本 该书之畅销远超译者之预期 其展示之历史画卷远未过时 最新修订版于 年由三联书店和上 海三联联合出版。 “ ” 、 叫魂 的缘起 一 《 》 ， soulstealer ， 。 ， ，“ ” 叫魂 为译名 英文书名为 偷魂者 事实上 在中国的民间习俗中 叫魂 的真实意思 ， 《 》 ， 、 。 是把他人丢掉的魂魄叫喊回来 但 叫魂 书内的案件 提到的是与摄魂 盗魂有关的习俗 孔飞力所指 ， ， ， 。 的叫魂 是通过剪去他人发辫 对其发辫作法 从而产生对主人不利的后果 也许这是一个带有刻意误 ， “ ” 。 ， 解的美丽译名 毕竟 叫魂 在民间习俗与日常用语中是较为常见的 利用诅咒陷