『透过口译提升法语能力』 教学成果分享.pptVIP

『透過口譯提昇法語能力』教學成果分享 口譯之特質 「法譯中」之教材設計和教學方法 「中譯法」之教材設計和教學方法 學生對口譯課的回應 口譯之特質 雙語能力 雙文化修養 常識豐富 分析推理能力 記憶力 機智反應 演說技巧 「法譯中」教材之設計 主要包含下列三部分： 法籍教師錄製的談話 法國國際電台（RFI）新聞 法國衛星電視（TV5）新聞 法籍教師錄製的談話： 分為敘述類和論說類： 敘述類： 先選定數個與法國社會 相關的主題（如社 會福利制度、給薪休假制度、重要節慶來 由等），再將這些主題交給系上一位深具 此類談話錄音經驗的法籍教師，讓她準備 待錄製的內容大綱，之後再前往外語學院 視教中心錄音，此類談話的長度，限定在 2~5分鐘，依主題而定，有些內容較短， 有些屬中、長篇。 論說類： 設定一個主題（如「你對輔大法文 系學生的看法」），分別請系上二 位法籍同仁，至錄音間錄製他們各 自的看法。 教學過程分為五個步驟： 1. 先讓學生將整篇內容聽完兩次之後， 2. 請一至二位學生講出大意， 3. 將單字或慣用語，寫在黑板上， 4. 再逐段邊聽邊做筆記，每一段，依其 難易度，聽一至二遍，之後立即譯成 中文， 5. 訂正逐步口譯筆記的方法。 法國國際電台(RFI)新聞： 首先我請研究助理，將法國國際 電台的新聞，錄在光碟裡。一星期錄 下三天的新聞，之後再篩選適合學生 口譯練習的新聞題材，通常以國際重 要時事、法國社會或歐盟現況或亞洲 地區的新聞事件為優先考量。 教學過程分為四個步驟： 1. 讓學生將整段新聞聽完兩次之後， 2. 將單字、專業詞彙或慣用語，寫在黑 板 上， 3. 每個學生輪流重述法文句子，以意群 為單位（即一完整意思的表達），先 從單句開始，再逐漸拉長為二至三句， 一次重述完畢， 4. 整篇新聞內容重述完畢之後，再逐段 邊聽邊做筆記，每一段只聽一遍，隨 即譯成法文。 法國衛星電視TV5新聞： 請視教中心代為錄製一週的新 聞，錄在光碟裡，再篩選一則與法 國社會現況有關的報導，將其內容 錄製於錄音帶。 教學過程分為四個步驟： 1. 每一段篩選出來的電視新聞，於上課前一 個星期，先放給學生看，之後再將錄製於 錄音帶的內容，提供學生複製，並將單字、 專業詞彙或慣用語，寫在黑板上， 2. 請學生在家裡將新聞內容聽寫下來， 3. 課堂上，請學生逐一重述聽寫的內容，我 再一邊訂正錯誤，一邊補充學生尚未聽懂 的字詞， 4. 整篇內容訂正完畢之後，由我逐段唸一至 二遍，學生邊聽邊做筆記，之後立即譯成 中文。 這些教材的授課排序如下： 1) 學生熟悉主題的「敘述類」談話 2) 學生熟悉主題的「論說類」談話 學生對主題陌生的「敘述類」和「論 說類」的談話 4) 學生不熟悉主題的各類談話 如此的排序，是為了不讓學生產生挫折感，也 為了增強他們的自信心。授課的內容長度，也 由短篇開始，再逐漸進入中、長篇的學習。 「中譯法」教材和方法 為了讓學生應用「法譯中」教材裡學過的法 語常用詞彙，我會設計短篇長度的中文談話，將 學過的詞彙，納入內容，再加入語法結構中所需 的「起承轉合」關聯詞，讓學生在課堂上，立即 口譯成法文。 這類中文內容，主要來自法籍教師錄製的談 話，由於是學生所熟悉的主題，內容難度較低， 適合改寫成中文，讓學生譯成法文。 此一練習過程，採逐段進行，但是每一個段 落，都不會太長，因為譯成法文，實屬不易，然 而這種訓練，對提昇學生的法語口語表達，極有 助益，而且也是複習（已學的）語法的最佳機會。 學生對口譯課的回應 1. 修課動機： 希望加強法語聽力和口語表達能力 訓練組織與分析能力 訓練反應，培養立即口譯的能力 對翻譯感興趣 口譯課比較實用 2. 最大的收穫： 法語聽力明顯進步 組織和分析能力增進 詞彙增加、文法結構加強 不再畏懼聽法語、用法語溝通 中文程度提昇 增加表達法語時的自信心 * *