毛荣贵《新世纪大学英汉翻译教程》浙江师范大学翻译课程大纲及教案.docVIP

浙江师范大学 外国语学院 课程大纲及教案 专业名称： 英语专业 课程名称： 《翻 译》（2） 主导教材：毛荣贵《新世纪大学汉英翻译教程》 所属课程组： 翻 译 组 课程负责人： 适用年级： 三年级第2学期 200 5 — 200 6 学年第 二 学期 翻译（1）（2）课程大纲 一、课程概况 课程名称：翻译 课程类别：专业基础课 课程编号：030903081，030903082 学 分：4 学 时：68 开课学期：五、六 二、课程教学目标和要求 1、[教学目标] 通过本课程的教学，帮助学生有效提高翻译实践能力和理论认识，达到高等学校英语专业英语教学大纲对其翻译能力的基本要求，即：能运用翻译理论与技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，译文忠实、流畅，译速每小时250-300个英文单词汉字，使之可以胜任未来的中学英语教学以及其他涉及翻译能力的工作。 2、[课程要求] 本课程为系列专业基础课，由英译汉和汉译英组成，要求学生按顺序修读。为达到课程教学的目的，采用讲练结合的方式，布置相当数量的课后作业要求学生按时按量完成，并积极