汉英翻译第一讲.pptVIP

Chinese-English Translation汉译英 从翻译的两个基本过程——理解和表达来说，对中国学生来说，英译汉的主要难点在理解；汉译英的主要难点在表达。 英译汉的目标读者是不懂英语的，以汉语为母语的人；而汉译英的目标读者是不懂中文的，以英语为母语的人。 二、汉英翻译标准 汉英 / 英汉翻译有着同样的翻译标准，对它们的要求是完全一样， 即“忠实”，“通顺”两个方面。 （一）忠实的要求：1、译文要忠实原文内容，译者必须要把原文中的基本意义传达出来，不能有篡改，不能有遗漏，也不能任意增添原文所没有的内容。初学者这方面容易犯的错误有： 不冻港(误)non-freezing port (正)ice-free port 隐形眼镜(误)invisible glasses (正)contact lenses 流动资金(误)circulating/flowing funds (正)working capital 拳头产品(误)fist product (正)knockout product · 买一赠一(误)Buy one，present one． (正)Buy one，get two 例：“不多不多！多乎哉？不多也！” （《孔乙已》） 译文：Not much! Verily! not much for sooth! (verily: (archaic) truly or confidentially; sooth: (archaic) truth or reality ) 汉译英翻译的操作过程 1.汉英两种语言的对比 汉语和英语的语言层级均有词（word),短语（phrase),句子（sentence),段落（paragraph)和篇章（text）。 汉语的语法是隐性的，重“意合”（parataxis)，“以意统形”，因而汉语的句法特征是“意合”。汉语语法的隐含性表现在动词本身无时态或语态标记，名词和代词和主格和宾格没有形式变化，主语和谓语只要求在语义上一致，无需再形式上对应 英语的语法是显性的,重形合（hypotaxis)。英语句子主谓机制（SV）突出，主谓语是句子的主干，在主干之上可以通过连接词语和语法标记进行空间构造，附加各种短语结构和从句结构，形成包含各种层次结构和逻辑关系的复杂长句。句子语义层次分明，显性形态标记准确清晰，结构严谨，呈空间立体布局，犹如一棵枝丫横生的大树，多枝共干，枝丫分明。 英语的基本句型有7种 1) 主语(subject)+谓语(verb) She was smiling. 2) 主语(subject)+谓语(verb)+宾语(object) He likes translation. 3)主语(subject)+谓语(verb)+补足语(complement) They have become health-conscious. 4)主语(subject)+谓语(verb)+状语(adverbial) Grandpa is at home. 5)主语(subject)+谓语(verb)+间宾(indirect object)+直宾(direct object) We gave them advice. 6)主语(subject)+谓语(verb)+宾语(object)+补足语(complement) We consider that plan wonderful. 7)主语(subject)+谓语(verb)+宾语(object)+状语(adverbial) He has put the salt on the table. 2.操作过程 分析汉语原文语义逻辑关系，确定SV主轴。 将其他信息转化为从句、分词短语、介词短语、独立主格结构等形式。 检查，修改译文，尤其注意各种搭配（主谓、形容词与名词、副词与动词），务必使译文符合英语表达习惯。 英语专业八级考试汉译英评分等级表 教学大纲和八级考试汉译英要求 能翻译相当于我国《人民日报》等报刊上各种文章 题材包括： 1）日常生活记叙 2）一般政治、经济、文化方面的文章 3）文学作品 能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录 翻译速度为每小时250~300词 提高汉译英能力，须从以下几点入手： 通过大量阅读（包括精读和泛读），扩大积极词汇量，熟悉英语表达习惯。 在阅读与翻译实践中多留意总结汉英两种语言之间的差异，熟悉汉语和英语语言背后的思维模式。 翻译不仅是跨语言而且是跨文化的交流，所以要通过各种方式扩大知识面，提高对英语、汉语两种背后的文化的熟悉程度。 在阅读中了解和熟悉不同风格的英语的行文特点。