现代华文文学经典在法国研究.pdf

现代华文文学经典在法国 何碧玉 (IsabelleRABUT)著，周丹颖 译 广．—7 典作家(canonicalauthors)要如何认定? 的作家①。反过来说，获得肯定也可能影响接下来的翻译 ： ：在国家文学的范畴里，经典作家乃是中 选择：王小波的几部作品，由于被选为Agr6gation的文 ， ．J一 学及大学课堂上研读的对象，是那些得 学竞试主题之一，连带地也出现许多翻译他作品的提 以名列辞典 、作品选和 “历代经典作家 ”(classical 议，提议者大多是当届报考者。 authors)丛书之中的作家。事实上，经典作品或因内在形 至于博士论文和其他学术著作，由于数量较少且 式的完美，或因具体表现了某个时代的精神，被认定为 影响力较弱，在作者的经典化过程中，只是一个次要因 可以流传后世，但其中只有极少数能历经数百年而名声 素。不过，学术论文除了见证了这个经典化过程，还使其 不坠。就当代作家与作品来说，定义上他们正处于形成 更加无可置疑。综观过去四十年在法国通过答辩的现代 期，虽然要成为真正的、通过时间考验 的 “经典” 华文文学博士论文，不令人意外的是，不论是注册在汉 (dassics)，还有很长的路要走，但经典化的过程 ，还是随 学所或是比较文学所，其中最热门的研究主题，依序乃 着他们被选人各种教科书和辞典展开了。 是鲁迅、老舍、巴金。程抱--(FranCoisCheng)的作品虽 在外国文学经典化的过程中，国家教育机构扮演 然是用法文写就，有时仍被认作是中国作家；在他成为 的角色，至少就中学阶段而言，不如对本国文学的经典 法兰西学院院士、作品开始受到较广泛的注意以后，也 化来得重要。不过在大学阶段，教授外国文学和教授本 成了数个博士论文的主题。而迄今为止，绝大多数关于 国文学，两者之间具有相似 的准则性功能 (normative 台湾文学的博士论文，都是由台湾学生撰写的。这点也 function)。从出版界来看，一位作家成为经典，则可能显 证实了台湾文学在法国的学术领域，尚缺少肯定。② 示在著作多次再版、重译、作品全集出版，或是作家入选 学院标准影响一般大众的认知，主要是透过翻译 具有声望的丛书等具有指标意义的事件上。 和编辑丛书。不过，至今尚未有任何中国现代作家，得以 跻身伽利玛出版社的七星文库 (Gallimard／LaPl6iade)。 现代华文文学获得肯定的指标 这套出版世界经典作家作品的丛书，曾出版过一些著名 如同其他非西方国家的文学，华文文学 由于处在 的中国古典小说，日本现代作家则有一位——谷崎润一 全球文学图谱的边缘位置，使其与西方国家文学的情况 郎 。伽利玛 出版社 另一套 《认识东方 》丛 书 略有不同。中学阶段的中文课上，很少讲授中国文学。大 (Connaissancedef’Orient)，于 1956年由知名比较文学 学相关系所的课堂上，会研读知名作家的作品选，不过 学者艾 田蒲(色tiernble③)创立，专门出版东方古典文学， 固定的文学教科书或读本并不存在(中国编选的文学作 但也曾出版过几位中国现代作家的著作，比如说苏曼 品选 ，法国大学很少使用)。而一个中国作家被法国两种 殊、鲁迅和郭沫若④。一个现代作家能名列如此具有声望 教师资格考— —cAPES(中等教育师资合格证书)及Agr 的丛书，可以算是获准进入经典作家的殿堂；不过由于 6-gation(高等教师资格甄试)，其中一种列入中国文化 人数极为稀少，以此导出中国现代文学在法国的接受程 和语言竞试项 目的必读书单，乃是一种获得肯定的指 度，结论恐会失之轻率。 标。然而大多时候，人选