科技新词,就在你身边--从首批科学技术新词发布试用说起研究.pdfVIP

热 点 关 注 科技新词，就在你身边 — — 从首批科学技术新词发布试用说起 张 晖 (全 国科学技术名词审定委员会，北京 100717) 中图分类号：N04；H083 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2014)05—0057—03 日前，全国科学技术名词审定委员会发布试用 谈话与文字中，有时仅及一量，尚可特为说明长几 了204条科技新词，我们惊喜地发现，很多新词原 公分，重几公分，以示区别；但累赘不堪，已令人有 来就在我们身边，离我们并不遥远。比如 “大数 不快之感。”因此，他提出：“凡百工作，首重定名； 据”“云计算 ”“物联网”“三维打印”“细颗粒物 ” 每举其名，即知其事，斯为上矣。” (PM：)。 另一个是钱学森 1991年写给钱三强的一封信 以年轻一代 的网上购物体验为例 ：我们不经意 (见载于 《自然科学术语研究》1992年第 1期，现刊 地浏览网页时，网站将我们的浏览习惯记录汇总为 名 《中国科技术语》)。钱学森在信的结尾写道：“我 “大数据”(bigdata)，并进行 “云计算”(cloud 写此信还有一个 目的，因您主管科学名词的审定 computing)，自动向我们推送相关的广告，我们经过 (注：钱三强时任全国自然科学名词审定委员会主 “线上到线下”(onlinetooffline，020)模式提供的 任)，有两个词，不知是否 已正式定 了。一个是 在线浏览和实体店的体验，确定 自己的消费选择， mesoscopic，一个是nanotechnology；前者有译为 介‘ 然后运用安装有 “移动操作系统”(mobileoperation 观’的，后者未见有译名。我以为 介‘观 ’是直译，介 system)的智能手机或其他设备，进行 “移动支付” 乎宏观与微观之间吧；但从字面看，未明确 介‘’于那 (mobilepayment)，最后商品通过物流系统到达我 两 观‘’之间。所 以我建议 mesoscopic在汉语 中用 们的手中，随后我们再通过微信 “朋友圈”、微博、 细‘观 ’，从 宏‘’到 细‘’，再到 微‘’，不是更带中国味 视频网站等 “自媒体”(wemedia)手段，将购物体验 儿吗?nanotechnology，可直接用字头 n‘ano’已定为 状况分享出去。 纤‘’这一点，译名为 纤‘技术’。这两个词在今后高 技术发展 中是重要的，我希望我们要把汉语名词定 名词也有故事 得妥当些。我的意见不知是否妥当，请您考虑。”其 关于科技名词的故事，有两个流传很广。一个 中nanotechnology就是我们已经熟知的 “纳米技术”。 是著名物理学家严济慈先生在 2O世纪30年代撰 虽然钱学森院士的意见并未被采纳，但是 “激光”“航 写的 《论公分 ·公分 ·公分》，他举了当时的一个 天”这一些大家耳熟能详的科技名词，都是出自他的 例子：“今有长方形铜版一片，长 50公分，阔40公 提议，其中 “激光”更是被奉为经典。 分，面积0．02公分 (即2000平方公分)。厚0．5公 我所 了解到的故事还有一些。八年前，有一位 分，重8930公分，故其密度为每一立方公分 8．93 地名专家 曾经对我说：“你们名词委了不得，三‘ 公分。”他不禁在文中感叹道：“今则单言若干公分 钱’(钱三强、钱学森、钱伟长)同时参加一个会不 或公厘时，竞不知其究指何