越南使者咏永州（二）研究.pdfVIP

第34卷 第9期 湖南科技学院学报 、，ol_34No．9 2013年9月 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering Sept．2013 越南使者咏永州 (二) 彭丹华 (陕西师范大学 文学院，陕西 西安 710062) 提 要：越南汉文燕行丈献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编，共25册，收录元明清时期越南使者 汉文著作79种，其中途径湖南永州所作诗 180余首，构成一组独特的专题诗，展现了从域外看潇湘的新视角。文章依照出 使时间早晚和写作的先后次序，依次辑录整理并加注解。 关键词：地方文学史；专题诗；永州I；潇湘；越南汉文燕行文献集成 中图分类号：l209．9 文献标识码：A 文章编号：1673-2219(2013)09—0015-06 潇江月色 城楼诗 ：“江汉分楚望 ，衡巫奠南服。”长镜：指满月之月 题解丑此诗选自阮辉位 奉使燕京总歌并 日记 ，第 相。琐：原本作 “硝”，当为钞误，径改。每怀吟草 误 5册，第71-72页，作于去程。阮氏每到一地，先以El记形 作 “锁”。曲尘：淡黄色。酿酒时，所用酒曲生微黄色茵， 式记录见闻，后附诗作。原诗无题，据诗前 日记补。日记云： 因称。 太平广记 引 岭表录异 ：“鹤子草，蔓生也，其 景兴二十七年 (乾隆三十一年，1766)六月 “十六 日，湾船 花麴尘色。”此指江面的月色。茫：原本误作 “t芒”，径改。 到阜头塘，望见永州城楼堞隐隐。去此十里 ，有府官叶镇陵 县官同任，自此已属湖南，仍平通士城，贽见。三岐江 口有 题石镜 潇湘古祠 ，敕封 齐‘德禹皇，允德皋皇’，内扁 威‘德显灵’， K题解 此诗选 自阮辉僵 奉使燕京总歌并 日记 ，第 外扁 功‘在平成’。自分水岭东使道所经为湘江，自九疑山 5册，第 73页，作于去程。按此诗石刻尚存于浯溪碑林， 过永州流 (永州流)来与湘水合为潇江。舟泊适当既望，因 原诗无题，题 目据石刻补。诗前 日记云：“自湘合流而下， 有 潇江月色》作。”阜头塘，当作 “老埠头塘”，光绪 零 河道稍阔，山川秀丽。数里经浯溪，右岸石壁临流，大刻 寒‘ 陵县志 ：“分汛冷水滩塘 ，近城老埠头塘，俱湘水要隘，各 泉’二字。浯溪乃唐元结 卜筑之所，山有片石，正方高一尺 置防卒 四名”。又称老埠头汛，阮辉经等 燕轺 日程 作 “禄 五寸，色黑如漆，以水拭之 ，其光可鉴。临流有亭，扁曰 唐‘ 阜头汛”。陵县，当作 “零陵县”，阮辉侄等 燕轺 日程 误 亭’。近石镜外有刻大字者 ，长可丈余，深可一尺。两峰峻 作 “寒陵县”。三岐江 口，“岐”当作 “歧”。 “永州流”，重 峭，中架一桥，名引胜桥。过桥登胜亭，有 (阮) [元]公 三字。此诗又见于阮述 每怀吟草 ，第23册，第 86页， 凿石为樽处。因有诗一律，刻石于此。”寒泉 ，乾隆 祁阳 当为后人误钞阮辉l釜诗。 县志 ：“浯溪上数百步，有水出右穴，当暑寒可沁人，元结 晒网横江月色黄，泊舟和柳系潇湘。蟾光掠岸 有铭”。元结 寒泉铭并序》：“湘江西峰，直平阳江 口，有 涵秋汇，楚望随天到上方。长镜波寒金琐碎，曲尘 寒泉出于石穴”，“其水本无名称也。为其当暑大寒，故命 日 彩散碧苍茫。盈亏还属山河影，桂子仍然 自在香。 寒泉”。所云 “片石”即浯溪镜石。“胜亭”当为 “胜异亭”， Ⅱ注释目月色： 每怀吟草 作 “日色”。泊舟 ：每怀 在蛞台上。唐亭，本作 “l吾底”，但亦有人改称 “唐亭”，以 吟草》作 “泊船”。蟾光：月光。南朝梁萧统 (锦带书十二