基于SVM的无参考译文的译文质量评测研究.pdfVIP

基于SVM的无参考译文的译文质量评测· 宁伟苗雪雷胡永华季铎张桂平蔡东风 沈阳航空工业学院知识工程中心，辽宁沈阳110034 E·mail：nlpningw@；gmaii．com 摘要：译文质量评测是译文质量的保证，是机器翻译系统性能最有效的评价。与传统的通过计算候选译文和参 考译文的相似度的评测方法不同，本文提出一种基于SVM的无参考译文的质量自动评测方法．首先对译文中的句 子按照是否存在错误以及错误类型进行分类，然后根据分类结果对译文打分并进行定性的质量评测。构建SVM 分类器时除了选取词，词性，N-Gram特征外，还引入了句法方面的特征，并从带有错误标记的语料中提取错误 词性和句法模板特征，该特征可以有效的提高SVM分类器的正确率． 关键词：翻译评测；支持向量机；句法特征 Translation。lr EvaluationwithoutReferenceBasedon SVM NINGWbiMIAoXue—leiHU JIDuoZHANG CAI Yong．hua Gui—pingDong．feng InstituteofAeronautical (KnowledgeEngineeringCenter,Shenyang Engineering， l10034，China) Shenyang，Liaoning E-mail：nlpningw@gmail．tom Abstract：TranslationEvaluationisthe the thetranslation．whichisalsothemost guaranteeof of effective quality idea evaluationmethodthe machinetranslation methods the of performanceof system．Traditionalusuallyadopt of the translationandthe a whichis calculatingsimilarity reference．Differently,thispaperputsforwardstrategy ofthe to the translationwithout the basedon VectorMachineevaluate ofallclassify Support qualityofthe reference．First sentences tothenumberand theerrors inthetranslation；secondly,makea according of existing quafitative type result the the andPOS evaluationthe