论“汉语桥”在华留学生汉语比赛的文化内涵——以央视总决赛为例研究.pdfVIP

第33卷 第5期 湖 南 城 市 学 院 学 报 、，o1．33NO．5 2012年9月 JOURNAL 0F HUNAN CITY UNIVERSITY Sept．2012 论 “汉语桥在华留学生汉语 比赛的文化 内涵 一 以央视总决赛为例 刘纪新 ，赵文玲 (云南师范大学 国际汉语教育学院，昆明 650092) 摘 要：“汉语桥”在华留学生汉语大赛是在华留学生规格最高的汉语大赛，其中蕴含着深厚的中国文化 内涵。传统文化历来是对外文化推广的核心内容，也是 “汉语桥”比赛中的文化 内核；随着中国的迅速崛起 ， 传统文化也在经历 “凤凰涅榘”式的变化 ，现代中国文化同样成为 “汉语桥”比赛中不可或缺的文化因素； 在此基础上，在 “汉语桥”比赛中还出现了别开生面的中外文化拼接现象。 关键词：汉语桥 ；传统文化；现代文化；文化拼接 中图分类号：G125 文献标识码 ：A 文章编号：1672—1942(2012)05—0047—03 CCTV汉语之星—— 汉“语桥”在华留学生 在首届 “汉语桥”比赛中，第二个项 目是从 汉语大赛(以下简称 “汉语桥”)是由中央电视台 歌曲联唱中听考题 ，这些歌曲都是根据古典诗词 与国家汉办／孑L子学院总部联合主办、由中央电视 谱曲而成的，它们分别改编 自李煜的 《相见欢 无· 台中文 国际频道 (CCTVo4)承办的在华 留学生汉 言独上西楼》、苏轼的 《念奴娇 赤·壁怀古》和 《水 语比赛。大赛已从2008年至2011年连续成功举 调歌头 ·明月几时有 》。先由中国歌手演唱这些曲 办四届。举办 “汉语桥”的 目的是为了展示在华 目，再由参赛选手从中选择一句名言来描述其中 留学生的汉语水平，搭建一个相互交流汉语学习 的情景、意境 ，这显然是考察选手的中国古典文 经验的平台，使来华学习的留学生们进一步了解 学修养。在第四届的比赛中，第二项比赛是 “弦 发展变化中的中国。全国人大常委会原副委员长、 外之音”，以电视剧 《红楼梦》《三国演义》《西游 著名语言学家许嘉璐非常支持 “汉语桥”的工作， 记》的主题曲作为考题 ，考察选手对中国古典文 他指出：牢“固打造 汉‘语桥’品牌，向世界推广 学名著的理解程度。在历届 “汉语桥”中，中国 汉语，弘扬 中华文化，让汉语成为连接中国与世 古典文学知识都 占有重要位置，虽然每次比赛的 界的文化之桥、心灵之桥、思想之桥，增进世界 形式丰富多彩、千变万化，但是考察的内容都是 各国对中国的了解和友谊 ，促进世界和平与发 中国古典文学。 展。”[1191遗憾的是，目前，学术界对于 “汉语桥” 除了古典文学之外，中国传统艺术也是 “汉 的研究还是一片空 白，对其中文化内涵的专门研 语桥”的重要 内容。“五千年的中华文明史里艺术 究更是绝无仅有。 始终 占有重要的地位 ，中国艺术是中国文化史 的 重要组成部分。” “中国传统艺术在艺术创作、艺 一 、 “汉语桥”中的中国传统文化 术鉴赏乃至艺术门类等方面，都鲜明地体现出中 “中国传统文化是我们的先辈传承下来的丰 华民族的审美意识，具有浓郁的民族特色。”[3]54 厚遗产，曾长期处于世界领先的地位。传统文化 在首届 汉“语桥”比赛中，安仁 良 (加拿大)和 是历史的结晶，但它并