论杰克·伦敦《中国佬》中华人形象的嬗变——以阐释学、接受美学批评为观照研究.pdf

广东技术师范学院学报 (社会科学) 笙塑 塑 JournalofGuangdongPolytechnicNormalUniversity 论杰克 ·伦敦 《中国佬》中华人形象的嬗变 — — 以阐释学、接受美学批评为观照 李 滨 (广 东技术师范学 院 外 国语学 院 ，广 东 广州 510665) 摘 要 ：在 中国，杰 克 ·伦 敦 的作 品经 历 了一个 被 筛选 、颂扬 、疏 离 、变形 乃 至扭 曲的 曲折 变 化 的过 程。人们对其作 品中的有关华人华工 的描述更是争议不断 ，认为它们是对华人华工 的丑化与歧视 。然而 在 阐释 学和接 受美学批评理论 的观 照下 ，杰克 ·伦敦 《中国佬》中的华人形象发生 了嬗变 ，呈现 出与以往 完全不一样 的意义与 内涵。《中国佬》在叙述视角、小说基调 、形象刻画和所持态度等方面所发生 的变化 揭 示 了杰 克 ·伦 敦 是一个 不 断探 索 、勇于追 求 真理 的现实主 义作 家 ，而不 是人们 通 常所理解 的狂热 的种 族主 义者 。 关键 词 ：杰 克 ·伦 敦 ；华人形 象 ；嬗 变 ；阐释 学；接 受美 学 中图分 类 号 ：I106．4 文 献标 识码 ：A 文章编 号 ：1672—402X(2015)03—0050—06 内学界对杰 克 ·伦敦 的研 究成果 ，对其作 品的译 一 、 引 言 介涉及 面广 ，而对其作 品的分析研究相对较少 ． 杰克 ·伦敦作为美 国 19世纪末 20世 纪初 的 且 常集 中在其主要 的几部作 品 。所述观点 在某 著名作 家 ，其 坎坷而不 同寻常 的人 生经历 为其 些 方 面显 得过于 主观 、陈 旧、单 调 ，特别 是对 于 个人奋 斗史 打上 了传 奇的烙 印 ．并 使其小 说具 其作 品 中有关华 人形 象 的看 法更 是缺 乏客 观 、 有难 以抗 拒 的魅力 。他 是 中国读 者最为熟悉 的 深刻 、全面 、系统 的分析研 究 ，常 由于政 治原 因 美 国作家之 一 ，但他 同时也是 一个饱受争 议 的 而流 于表 面与程式化 。国内学者对 《巾国佬》的 人物 ，批评 界对他 的评 价褒贬不一 ：因为 出色 的 评价也都基本持 否定态度 ，认为其描述 的华人 短篇小说和 《野性 的呼唤》《马丁 ·伊登》等经典 形象是一种丑化与歧视 。然而在阐释学 、接受美 作 品 ．他被 视为美 国文学史上 重要 的 自然 主 义 学批评理论 的观照下 ，杰 克 ·伦敦 的 《中同佬 》被 和现 实主义作 家 ：但 他 同时又被看作是一 个为 品读 出不一样 的意 义与 内涵 ，其在叙 述视角 、小 美元而写作 的商业作家 ：或 以猎奇历 险故事取 说基调 、形象刻 画和所持态度等方面所 发生 的 胜 的通俗作 家 ；甚 至是一个 盲从于各种 时髦思 变 化揭示 了杰 克 ·伦 敦笔 下 的华 人形 象发 生 了 潮 的激进作 家 。人们 很难用 统一 的标尺对 他 的 一 个从被嘲讽 、歧视 、丑化 到逐渐被理解 、接 作 品进行衡 量与评说优 劣 。在 中 国 ，杰克 ·伦敦 受 、同情 、欣 赏 的嬗 变 ；表 明杰 克 ·伦敦 是 一个 的作 品也经 历 了一 个被 筛选 、颂 扬 、疏离 、变形 勇 于探 索与尝试 ，不 懈追 求 真理 的现 实 主义作 乃至扭 曲的 曲折 变化 的过 程 。其作 品巾有关华 家 。而不 是人们 通 常所 理解 的狂热 的种族 主 义 人华工 的描述更 是引起不 断争议 ，被普遍认 为 者 。本 文试 图从 叙述视 角 、小说 基